Translation of "Mielessä" in English

- Sekö sinulla on mielessä?
- Tuoko sinulla on mielessä?

Is that what you have in mind?

Onko numerosi mielessä?

Have you got your final number in mind?

Pidetään tehtävä mielessä.

Okay, so remember the mission.

- Minulla on mielessä jotain muuta.
- Minulla on jotain muuta mielessä.

- I have something else in mind.
- I've got something else on my mind.

Mitä sinulla on mielessä?

- What do you have in mind?
- What have you got in mind?

Mitä heillä on mielessä?

What do they have in mind?

Minulla on asioita mielessä.

I have things on my mind.

Yritän pitää tuon mielessä.

I'll try to keep that in mind.

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?

Hänellä on koko ajan kalut mielessä.

She thinks about cocks all the time.

Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.

One should bear in mind that time is money.

- Tämä ei ole ihan sitä, mitä minulla oli mielessä.
- Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä.

This isn't quite what I had in mind.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

That would’ve been a deliberate act in order to gain it's own security and survival.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

Is there anywhere you want to go?

Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.

Tom only thinks about making money.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.

Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.

This is definitely not what I had in mind.

Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.

I'm a bit of an open book.

Sinun täytyy pitää se mielessä, että hän on sinua paljon nuorempi.

You must keep in mind that she's much younger than you.

- Emme ole suunnitelleet mitään erityistä.
- Meillä ei ole mitään erityistä mielessä.

We have no special plans.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

- I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
- As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Why don't you just tell us what's on your mind?

Sinun täytyy pitää mielessä, että se mitä on kirjoitettu Wikipediaan, ei ole aina totta.

You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.

Maistettuaan kerran mustetta, hän tuli janoiseksi siinä mielessä kuin kesyjen tiikereiden sanotaan tulevan maistettuaan toisenlaista nestettä, ja hän halusi allkirjoittaa kaiken ja kirjoittaa nimensä joka paikkaan.

Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.