Translation of "Pidetään" in English

Pidetään tauko.

Let's take a break.

Kissasta pidetään.

The cat is liked.

Pidetään tauko!

Let's take a break.

Pidetään peukkuja.

Let's keep our fingers crossed.

Pidetään leveä asento.

Nice wide stance.

Pidetään tehtävä mielessä.

Okay, so remember the mission.

Pidetään tämä pikkusalaisuutemme.

Let's keep this our little secret.

Sinua pidetään vastuullisena.

You'll be held responsible.

Pidetään pieni tauko.

Let's take a short break.

Pidetään tämä yksinkertaisena.

Let's keep this simple.

Häät pidetään lauantaina.

The wedding will take place on Saturday.

Missä piknik pidetään?

Where will the picnic be?

Hiiriä pidetään lemmikkeinä.

Mice are kept as pets.

- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.

Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.

Pöllöjä pidetään hyvin viisaina.

Owls are supposed to be very wise.

Pidetään tämä omana tietonamme.

Let's keep this matter to ourselves.

Filosofiaa pidetään usein vaikeana.

Philosophy is often regarded as difficult.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

Let's have a ten-minute break.

- Pidetään juhlat.
- Järjestetään bileet.

Let's have a party.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.

We'll be in touch.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

In Europe, people regard punctuality as a matter of course.

- Lepäämme pian.
- Pian pidetään lepotauko.

We will take a rest soon.

Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.

It is regarded as a matter of time.

Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.

The meeting is held once in three years.

Häntä pidetään aiheen johtavana asiantuntijana.

She is looked on as the leading authority on the subject.

Zürichiä pidetään suurehkona talouden solmukohtana.

Zürich is considered to be a major financial hub.

Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.

The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.

Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.

Cows are considered sacred animals in India.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

- Tom's funeral will be this weekend.
- Tom's funeral is taking place this weekend.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

Freedom of speech is now taken as a matter of course.

Pidetään tämä keskustelu täysin kahdenkeskisenä.

This is strictly between us.

Sitä pidetään maagisena eliksiirinä perinteisessä parantamisessa,

they’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

- Missä häät järjestetään?
- Missä häät pidetään?

Where is the wedding to be?

Herra Oldista pidetään melkoisesti vanhusten keskuudessa.

Mr. Old is very much liked amongst the elderly.

Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.

This book is now considered politically incorrect.

Tom ei tiedä miten pidetään hauskaa.

Tom doesn't know how to have fun.

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

Something we think of today as female genital mutilation

Keskiyötä pidetään hetkenä, jolloin aaveet vaeltelevat ympäriinsä.

Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.

Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.

Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.

Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.

Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.

German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.

Lori sanoi, että pidetään kymmenen minuutin kahvitauko.

Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.

Meillä on vain vähän aikaa, pidetään kiirettä.

We don't have much time. Let's hurry.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Otan sinuun yhteyttä.

- We'll be in touch.
- I'll be in touch.
- I'll get back to you.
- We'll contact you.
- I'll get a hold of you.
- We'll get back to you.
- You'll be hearing from me.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

- Keep in touch.
- Keep in touch!

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.

- Pidähän yhteyttä!
- Ollaan yhteyksissä!
- Pidetään yhteyttä!
- Pysytään yhteyksissä!

- Keep in touch.
- Keep in touch!

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

- Ei puhuta tästä muille.
- Pidetään tämä meidän välisenä asiana.

Let's keep this between us.

- Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
- Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.

- Let's conserve our limited water supply.
- Let's conserve our limited water resources.

- Missä häät järjestetään?
- Missä häät ovat?
- Missä häät pidetään?

Where is the wedding to be?

Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.

Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.

Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.

A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

In Europe and America they regard the dog as a member of the family.

Suuri osuus maailman väestöstä ei voi hyödyntää perusihmisoikeuksia, joita pidetään itsestäänselvyyksinä varakkaissa maissa.

A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.

Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.

A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.

Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.

From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.

Sinun on vapaus pitää salaisuutesi, mutta sinun täytyy luvata minulle, että ei tule enää yöllisiä vierailuja eikä tekosia, jotka pidetään minulta salassa.

You are at liberty to preserve your secret, but you must promise me that there shall be no more nightly visits, no more doings which are kept from my knowledge.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.