Translation of "Mieleeni" in English

Uusi idea tuli mieleeni.

A new idea came to me.

Mieleeni tuli hyvä idea.

A good idea came into my mind.

Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.

A novel idea occurred to me.

Mieleeni tuli älytön idea.

A foolish idea came into my mind.

En saa sitä mieleeni.

- I can't remember.
- I don't remember.

- Minä en saa mieleeni hänen osoitettaan.
- En saa mieleeni hänen osoitettaan.

I can't remember her address.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

A good idea occurred to me at that time.

Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.

This park reminds me of my childhood.

En saa mieleeni hänen nimeään.

His name escapes me.

En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.

I can't think of a suitable example.

Vanhojen aikojen muistot palasivat äkkiä mieleeni.

Memories of old times rushed back into my mind.

- Kuinka paljon yritänkään, en saa mieleeni hänen osoitettaan.
- Miten paljon yritänkään, en saa mieleeni hänen osoitettaan.

I can't remember her address no matter how much I try.

- En saa sitä mieleeni.
- En muista sitä.

- I don't remember!
- I can't remember.
- I don't remember.

Ei koskaan tullut mieleeni, että saattaisin olla väärässä.

It never occurred to me that I might be wrong.

Ei koskaan tullut mieleeni että voisin saada lopputilin.

It never occurred to me that I might be fired.

- Se muistutti minua sinusta.
- Se toi sinut mieleeni.

It reminded me of you.

Tuot mieleeni niin paljon ystäväni Marinan, loistavan venäjän opettajan.

You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.

I remember his face but I can't call his name to mind.

- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

I can't remember his name.

Ai niin, siitäpä tulinkin mieleeni, että kirjasto on suljettu huomenna.

Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.

Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.

His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.

- Minä yritän painaa mieleeni tähtikuvioiden nimet.
- Minä koetan opetella ulkoa tähtikuvioiden nimet.

- I am trying to memorise the names of constellations.
- I'm trying to memorize the names of constellations.

- Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
- Lapsuuteni muistuu minulle mieleen, kun tulen tähän puistoon.

This park reminds me of my childhood.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

- I can't remember her name.
- I cannot remember her name.

Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

- Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
- Ai nii, löysitsä se sateevarjo, minkä sä sanoit hävittänees vähä aikaa sit?

By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?