Translation of "Silloin" in Dutch

Tapasimme silloin.

Toen hebben we elkaar ontmoet.

Silloin on viileämpi,

Het is veel koeler...

Silloin paperit olivat -

Toen hadden we documenten die...

Olin silloin Kanadassa.

Ik was toen in Canada.

Silloin tunsin todellista kipua.

Toen voelde ik de pijn echt.

Koska jouduimme silloin vankilaan.

...omdat we gevangen werden gezet.

Näen sinua silloin tällöin.

Ik zie je af en toe.

Pelaan golfia silloin tällöin.

Af en toe speel ik golf.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Zo nu en dan wanneer ik een bepaald soort zeedier aanraakte...

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Je stapt in een compleet andere wereld.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Ik wist toen nog niet dat ik iets bijzonders had gezien.

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

Ik kende toen de levensstadia van een octopus.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Ik tennis af en toe.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Dan zie je de subtiele verschillen. Dan leer je de natuur kennen.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

...dan ben ik van de grond... ...waar slangen, schorpioenen en mieren zitten.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

...dan ben ik van de grond... ...waar slangen zitten, schorpioenen en mieren.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

- Mijn oom bezoekt mij af en toe.
- Mijn oom komt me af en toe opzoeken.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Toen besloot de grootste jongen van het woud de indringers... ...de jungle uit te zetten, en begon de achtervolging.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Toen werd er gezegd: 'Er is geen staatsgreep in Amerika... ...omdat ze geen Amerikaanse ambassade hebben.'

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.