Translation of "Silloin" in English

Tapasimme silloin.

That's when we met.

- Bob pesi silloin astioita.
- Bob tiskasi silloin.

Bob was washing the dishes at that time.

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

I was so unhappy then.

Silloin on viileämpi,

It's much cooler,

Silloin paperit olivat -

At that time we had documents that...

Olin silloin Kanadassa.

I was in Canada then.

- Se tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
- Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.

That only happens occasionally.

- Silloin tällöin hän työskentelee yömyöhään.
- Hän työskentelee silloin tällöin yömyöhään.

He works even late at night.

Silloin tunsin todellista kipua.

That's when I really felt the pain that time...

Koska jouduimme silloin vankilaan.

because then we went to prison.

Kuuletko pojastasi silloin tällöin?

Do you hear from your son from time to time?

Juuri silloin bussi pysähtyi.

Just then, the bus stopped.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

I think about that from time to time.

Näen sinua silloin tällöin.

I see you every now and then.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

I go to the movies once in a while.

Asiat olivat toisin silloin.

Things were different then.

Silloin kaikki oli yksinkertaisempaa.

Everything was simpler then.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

I wish I had been with you then.

Hiihtikö Midori Hokkaidossa silloin?

Was Midori skiing in Hokkaido at that time?

Tomi oli silloin lukiossa.

Tom was in high school then.

Minä olin silloin lapsi.

I was a kid at that time.

- Minä tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin kerhossa.
- Minä tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
- Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin siinä kerhossa.
- Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.
- Tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.

I sometimes meet Tom at the club.

- Ole hiljaa silloin kun minä puhun.
- Olkaa hiljaa silloin kun minä puhun.

Be quiet while I am speaking.

- Tomi oli silloin vielä varsin naiivi.
- Tomi oli silloin vielä varsin lapsellinen.

Tom was very naive back then.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Every now and then if I touched a certain kind of seafood or something,

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

You're stepping into this completely different world.

Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.

A good idea occurred to me at that time.

Juuri silloin sain hyvän idean.

A good idea occurred to me just then.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

I do some work for Tom from time to time.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

Tom sometimes falls asleep in class.

Tom ei ole silloin paikkakunnalla.

Tom is going to be out of town.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Mary was Tom's girlfriend at that time.

Tom ei ollut siellä silloin.

Tom wasn't there at the time.

Tom oli vielä poikamies silloin.

Tom was still a bachelor then.

Meillä oli silloin viha välillämme.

There was hatred between us then.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

- Tom goes to Boston every once in a while.
- Tom sometimes goes to Boston.

Tomi ei tiennyt sitä silloin.

Tom didn't know that at the time.

Söin silloin ensi kertaa hevosenlihaa.

That was my first time to eat horsemeat.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

At the time, I didn't know I'd witnessed something extraordinary.

Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.

When I travel, I prefer to travel by air.

Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.

- He sometimes goes to Tokyo on business.
- From time to time, he goes to Tokyo on business.

Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.

He will have written a letter.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

They listened to the classical music sometimes.

Tämä tapahtui silloin kun hän syntyi.

This was when he was born.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

This machine sometimes breaks down.

Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.

A cup of coffee cost 200 yen in those days.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.

- Älä kirjoittele sähköposteja silloin kun olet tunnekuohun vallassa.
- Älä kirjoittele sähköpostiviestejä silloin kun olet tunnekuohun vallassa.

Don't write emails when you're feeling emotional.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

By this stage, I knew quite well the stages of an octopus's life.

Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.

- Ask the teacher when you have a question.
- When you have a question, ask the teacher.

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Sometimes she tried talking to him about India.

Silloin hän oli paljon kauniimpi kuin nyt.

She was then more beautiful than she is now.

Hän eli silloin kun lentomatkustusta pidettiin vaarallisena.

He lived in the days when air travel was considered dangerous.

En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.

I didn't know it back then, but I know it now.

Älä keskeytä minua silloin, kun minä puhun.

- Don't interrupt me when I'm talking.
- Don't interrupt me when I'm talking!

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

That student sometimes pretends to be sick.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

I play tennis once in a while.

- Mietin sitä silloin tällöin.
- Minä mietin sitä silloin tällöin.
- Mietin sitä aina välillä.
- Minä mietin sitä aina välillä.
- Mietin tuota silloin tällöin.
- Minä mietin tuota silloin tällöin.
- Mietin tuota aina välillä.
- Minä mietin tuota aina välillä.

I think about it sometimes.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

a big city I had only heard about at that time.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

You're going to have little choice, but to call for rescue.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Some hibernate, their bodies burning minimal energy.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

At that time, this was quite a hub, since there were no cell phones.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

But that's when you see the subtle differences. And that's when you get to know the wild.

Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.

- He came to Japan as a child.
- He came to Japan when he was a child.
- It was when he was a child that he came to Japan.

Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.

When you're tired, sleeping is the best thing.

Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.

Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.

En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.

I could not tell what I should do then.

Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.

I liked your hair better when you parted it on the right.

Mitä sinä teet silloin kun sinä et opiskele?

What do you do when you're not studying?

Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.

No one listens to me when I talk.

Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.

Don't take pictures of me when I'm eating.

Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.

Tom didn't like children then and he still doesn't.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Strike while the iron is hot.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

and that's gonna take me off the ground where you get the snakes, the scorpions, the ants...

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

And that's gonna take me off the ground, where you get the snakes, the scorpions, the ants...

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

- I didn't know her at the time.
- I didn't know her then.
- I didn't know her at that time.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

- Sometimes he can be a strange guy.
- He's strange sometimes.

Se oli vaarallista, koska silloin voi vahingossa tarttua tauteja.

That was dangerous, and could lead to accidental infections.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom sometimes sings in French.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

Please write to me once in a while.

Minulla ei ollut leikkiseuraa silloin kun asuin isoäitini luona.

I had nobody to play with when I lived with my grandmother.

Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.

I often break things when I'm angry.

Tom tahtoi suudella Maria juuri silloin ja siinä paikassa.

Tom wanted to kiss Mary then and there.

- Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
- Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.

- Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
- Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.