Translation of "Silloin" in German

Tapasimme silloin.

Damals trafen wir uns.

- Olin niin onneton silloin.
- Olin niin masentunut silloin.

Ich war damals so unglücklich.

Silloin on viileämpi,

Es ist viel kühler,

Silloin paperit olivat -

Damals hatten wir Dokumente, die...

Olin silloin Kanadassa.

Ich war damals in Kanada.

- Se tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
- Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.

Das passiert nur ab und zu.

- Silloin tällöin hän työskentelee yömyöhään.
- Hän työskentelee silloin tällöin yömyöhään.

Er arbeitet sogar spätnachts.

Silloin tunsin todellista kipua.

Da spürte ich den Schmerz.

Koska jouduimme silloin vankilaan.

bis wir ins Gefängnis kamen.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

- Ich denke hin und wieder daran.
- Ich denke ab und zu daran.

Näen sinua silloin tällöin.

Ich sehe dich ab und zu.

Käyn silloin tällöin elokuvissa.

Ich gehe ab und zu ins Kino.

Pelaan golfia silloin tällöin.

Ich spiele ab und zu Golf.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

Silloin tällöin koskiessani tietynlaiseen kalaruokaan,

Wenn ich bestimmte Meeresfrüchte aß,

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Du betrittst eine völlig andere Welt.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

Ich arbeite hin und wieder für Tom.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

- Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
- Tom schläft manchmal im Unterricht ein.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Damals war Mary Toms Freundin.

Tom oli vielä poikamies silloin.

Tom war damals noch Junggeselle.

Meillä oli silloin viha välillämme.

Damals gab es Hass zwischen uns.

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Tom fährt immer mal wieder nach Boston.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Zu der Zeit wusste ich nicht, dass ich etwas Außergewöhnliches gesehen hatte.

Silloin hän on jo kirjoittanut kirjeen.

Er wird einen Brief geschrieben haben.

Silloin kun matkustan, käytän mieluiten lentokonetta.

- Ich reise am liebsten per Flugzeug.
- Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.

He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.

Dann und wann hören sie klassische Musik.

Tämä kone menee silloin tällöin rikki.

- Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
- Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.

Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

Zu diesem Zeitpunkt kannte ich die Lebensphasen eines Kraken.

Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.

- Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
- Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!

Hän yritti puhua hänelle Intiasta silloin tällöin.

Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.

Älä keskeytä minua silloin, kun minä puhun.

Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

eine große Stadt, von der ich bisher nur gehört hatte.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Man hat keine andere Wahl, als das Notfallteam zu rufen.

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

Einige halten Winterschlaf und verbrauchen kaum Energie.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Damals war das hier ein Knotenpunkt. Es gab noch keine Handys.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Aber so sieht man die kleinen Unterschiede. Dann lernt man die Wildnis kennen.

Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.

Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.

Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.

Mir gefiel dein Haar besser, als du es rechts gescheitelt hattest.

Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.

Niemand hört mir zu, wenn ich rede.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Dann liegen wir nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

Silloin en nuku maassa käärmeiden, skorpionien ja muurahaisten kanssa.

Dann liege ich nicht am Boden mit all den Schlangen, Skorpionen und Ameisen.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Ich kannte sie damals nicht.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

- Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
- Er ist manchmal komisch.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Tom singt manchmal auf Französisch.

Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.

Ich mache oft Sachen kaputt, wenn ich wütend bin.

Tom tahtoi suudella Maria juuri silloin ja siinä paikassa.

Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.

- Kirjoita minulle kirje silloin tällöin.
- Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.

- Bitte schreib mir ab und zu.
- Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.

- Tom ei halunnut häiritä Maria silloin kun Marilla oli opiskelu meneillään.
- Tom ei halunnut olla Marille häiriöksi silloin kun Mari opiskeli.

Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.

- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin erikoisyksiköillä olisi kestänyt vielä pitempään.
- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin olisi erikoisyksiköillä kestänyt vielä pitempään.

Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Dazu brauche ich kein Seil, das wer weiß wie lange schon hier hängt.

En voi kieltää, ettenkö aina silloin tällöin olisi huolissani Liisasta.

Ich kann nicht abstreiten, dass ich mir hin und wieder Sorgen um Liisa mache.

- Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
- Enoni käy katsomassa minua toisinaan.

- Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
- Mein Onkel besucht mich ab und zu.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Da hatte sich der große Kerl dazu entschieden, die Eindringlinge zur Dschungeltür zu begleiten. Und die Jagd ging los.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Damals hieß es: "In Amerika wird nicht geputscht, weil es dort keine amerikanische Botschaft gibt."

Kuka olisikaan uskonut silloin, että Tomilla oli vain seitsemän vuotta elinaikaa jäljellä?

Wer hätte damals gedacht, dass Tom nur noch sieben Jahre zu leben hätte?

Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.

Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

- Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.

Minä voin aivan hyvin olla ilman aamiaista, se tekee vain hyvää silloin tällöin.

Ich kann ganz gut auf das Frühstück verzichten, es tut dann und wann ganz gut.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.

Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

Warum ist der Mond, wenn er auf- oder untergeht, größer, als wenn er hoch am Himmel steht?

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

- Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
- Jos haluat ystäväkseni, silloin sinusta tulee myös ystävieni ystävä.

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

- Hän kuorsasi äänekkäästi nukkuessaan.
- Hän kuorsasi äänekkäästi, kun hän nukkui.
- Hän kuorsasi äänekkäästi silloin, kun hän nukkui.

Er schnarchte laut, während er schlief.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

- Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
- Du musst dich beim Fahren auf die Straße konzentrieren!

- Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
- Silloin kun on pimeää, niin minä yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista.

Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

- Minun valpas koirani haukkuu jopa nähdessään unta tunkeilijoista.
- Minun valpas koirani haukkuu jopa silloin kun se näkee unta tunkeilijoista.

Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

- Tom oli tuolloin vielä poikamies.
- Tom oli tuolloin vielä kandi.
- Tom oli vielä poikamies silloin.
- Tom oli siihen aikaan vielä poikamies.

Tom war damals noch Junggeselle.

Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.

Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.

- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.

Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

- Yllä oleva diagrammi kommutoi jos ja vain jos f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi vain ja ainoastaan, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi täsmälleen silloin, kun f on isomorfismi.
- Yllä oleva diagrammi kommutoi aina ja vain, kun f on isomorfismi.

Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.