Translation of "Matkalla" in English

Olemme matkalla.

We'll be on our way.

- Rabbi on matkalla.
- Se rabbi on matkalla.

The rabbi is on his way.

Minne olet matkalla?

- Where are you headed for?
- Where are you headed?

Olen matkalla töihin.

I'm on my way to work.

Olemme matkalla kouluun.

We're on our way to school.

Eksyin matkalla tänne.

I got lost on my way here.

Olen matkalla kotiin.

- I'm on my way home.
- I'm on the way home.

- Auto hajosi matkalla sinun asunnollesi.
- Auto hajosi matkalla sun luo.

My car broke down halfway to your house.

Passi on tärkeä matkalla.

The passport important on your trip.

Juna on matkalla Lontooseen.

The train is bound for London.

Laiva on matkalla Suomeen.

- The ship is bound for Finland.
- The ship is on its way to Finland.

Pidimme lyhyen lepotauon matkalla.

We took a short rest on the way.

Olemme matkalla takaisin toimistolle.

We're on our way back to the office.

Näin Yokon matkalla teatteriin.

I met Yoko on my way to the theater.

Tapasin Tomin matkalla kouluun.

I met Tom on my way to school.

Olen matkalla takaisin kotiin.

- I'm on my way back home.
- I'm on my way home.

Kadotin laukkuni matkalla kouluun.

I lost my purse on my way to school.

Hän oli matkalla kouluun.

She was on her way to school.

Onko Tomi matkalla tänne?

Is Tom on his way?

Tapasin opettajani matkalla rautatieasemalle.

I met my teacher on the way to the railway station.

Mihin sotilaat ovat matkalla?

Where are the soldiers going?

- Matkalla Tukholmaan he tekivät poikkeaman Västeråsiin.
- Matkalla Tukholmaan he poikkesivat Västeråsiin.

- On their way to Stockholm they made a detour to Västerås.
- On the way to Stockholm, they made a detour to Västerås.

- Voisin napata sinut kyytiin matkalla töihin.
- Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.

I could pick you up on my way to work.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

And we're heading east in search of civilization.

Hän kävi leipäpuodissa matkalla kotiin.

He called at the baker's on the way home.

Tämä työkalu on kätevä matkalla.

This tool will come in handy during the trip.

Tom tiesi että olin matkalla.

Tom knew I was coming.

- Olen matkalla kotiin.
- Olen kotimatkalla.

- I'm on my way home.
- I'm on the way home.

Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.

This ship is bound for Vancouver.

Bill on matkalla New Yorkiin.

Bill is on his way to New York.

Tuo laiva on matkalla Suomeen.

That ship is on its way to Finland.

- Minä olen varma, että Tommi on matkalla.
- Olen varma, että Tommi on matkalla.

I'm sure Tom is on his way.

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

There are a lot of paths we didn't take.

Hän kysyi minulta, minne olen matkalla.

She asked me where I was going.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

Where are you going?

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomille.

I'm on my way to Tom's place.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Something must have happened to him on the way.

Menimme St.Louisin läpi matkalla New Orleansiin.

We went through St. Louis on the way to New Orleans.

- Pizza on matkalla.
- Pizza on tulossa.

The pizza's on the way.

- Ootsä menos jonnekin?
- Mihis oot matkalla?

Going somewhere?

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Trawlers can scoop up hundreds of tons in a single trip.

Hassu asia tapahtui minulle tänään matkalla tänne.

A funny thing happened to me on the way here today.

En voinut lopettaa tapahtuneen miettimistä matkalla kotiin.

On my way home, I could not stop thinking about what had happened.

Tom ja Mari ovat nyt matkalla tänne.

Tom and Mary are on their way here now.

- Olen menossa Tomille.
- Olen matkalla Tomin luokse.

I'm on my way to Tom's place.

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.

On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.

- Olemme matkalla Tomin luo.
- Olemme juuri menossa Tomille.

We're on our way to Tom's.

- Minne olette matkalla?
- Mihin menette?
- Mihin olette menossa?

- Where are you going?
- Where are you heading?

Meiltä loppui bensa, kun olimma matkalla Tokion keskustaan.

We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.

- Mihin olet menossa, Tom?
- Mihin olet matkalla, Tom?

Where are you going, Tom?

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

She wanted to return home, but she got lost.

Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.

He might have lost his way.

- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going?
- Where are you heading?

- Minä tiedän, minne sinä olet matkalla.
- Minä tiedän, minne olet matkalla.
- Tiedän, minne sinä olet matkalla.
- Tiedän, minne olet matkalla.
- Tiedän, minne olet menossa.
- Tiedän, minne sinä olet menossa.
- Minä tiedän, minne olet menossa.
- Minä tiedän, minne sinä olet menossa.
- Minä tiedän, minne te olette menossa.
- Minä tiedän, minne olette menossa.
- Tiedän, minne te olette menossa.
- Tiedän, minne olette menossa.
- Tiedän, minne olette matkalla.
- Tiedän, minne te olette matkalla.
- Minä tiedän, minne olette matkalla.
- Minä tiedän, minne te olette matkalla.

I know where you're going.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

There's no easy path on this journey. That's why I need your help.

Kun Tom heräsi, Mary oli matkalla pyörällään hänen luokseen.

When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.

Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.

He was attacked as he was returning home late at night.

Emme tienneet, että laatikossa oli reikiä. Kadotimme puolet lastista matkalla.

We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.

Olemme matkalla kotimaanterminaaliin numero yksi. Huomaathan, että emme mene ulkomaanterminaaliin.

We are bound for Domestic terminal 1. We will not be making any stops at the International terminal, so please take care.

Olen idealisti. En tiedä minne olen menossa, mutta olen matkalla.

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

- A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
- A female friend of ours took a trip to a small village last week.

- Minne matka?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?

- Minne olet menossa?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

Where are you going?

Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.

On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.

- Minne olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- Minne olet menossa?
- Minne matka?
- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin menet?
- Mihin olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Minne sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where're you going?

”Huomenta. Taidat olla vähän myöhässä tänä aamuna.” ”Joo. Kohtasin odottamattomia vaikeuksia matkalla.”

- "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
- "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
- "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."

- Mihin sinä olet menossa?
- Minne olet matkalla?
- Mihin sinä menet?
- Mihin matka?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

- Minun nimeni on Ælfred. Mihin olet matkalla?
- Minun nimeni on Ælfred. Mihin sinä olet menossa?
- Minun nimeni on Ælfred. Mihin olet menossa?
- Minun nimeni on Ælfred. Mihin sinä olet matkalla?

My name is Alfred. How are you doing?

Eksyimme matkalla, mutta jos niin ei olisi käynyt, luulen että olisimme tulleet tänne nopeammin.

- If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
- If we hadn't lost our way, we would've been here sooner.

Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.

A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Is this your first trip abroad?

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".