Translation of "Kuolemaa" in English

Teen kuolemaa.

I'm dying.

Pelkäätkö kuolemaa?

Are you afraid of death?

- Etkö pelkää kuolemaa?
- Etkö sinä pelkää kuolemaa?

Aren't you afraid to die?

Koira tekee kuolemaa.

The dog is dying.

Teenkö minä kuolemaa?

Am I dying?

Tom tekee kuolemaa.

- Tom is dying.
- Tom's dying.

Hän pelkää kuolemaa.

He is afraid of death.

He pelkäävät kuolemaa.

They are afraid of death.

Kaikki tekevät kuolemaa.

Everyone else is dying.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Where life... and death...

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

You start thinking about your own death and your own vulnerability,

Se teki hitaasti kuolemaa -

She's just slowly dying

Poika suri hamsterinsa kuolemaa.

The boy mourned the death of his hamster.

Sinä et tee kuolemaa.

You aren't dying.

Tomi ei pelännyt kuolemaa.

Tom wasn't afraid of death.

Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.

The whole nation mourned the hero's death.

Kukaan ei voi välttää kuolemaa.

No one can avert death.

Kaikki tiesivät, että Tom teki kuolemaa.

Everybody knew Tom was dying.

- Tom on kuolemaisillaan.
- Tom tekee kuolemaa.

- Tom is dying.
- Tom's dying.

Se edusti kuolemaa, merirosvoja ja myrkkyä.

It represented death, pirates, and poison.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.

Tom was dying.

Hän ei voinut hyväksyä aviomiehensä kuolemaa.

She couldn't accept that her husband died.

Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.

The war brought about death and destruction in the city.

Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.

What doctors should do is to save lives and fight against death.

Kultainen Orda kylvi tuhoa ja kuolemaa ympäri Euraasian.

The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.

Tuomo oli hyvä mies. Hän ei ansainnut kuolemaa.

Tom was a good man. He didn't deserve to die.

Kun Sadakon tila heikkeni, hän alkoi ajatella enemmän kuolemaa.

As Sadako grew weaker, she thought more about death.

- Tom suree vieläkin koiransa kuolemaa.
- Tom suree vieläkin kuollutta koiraansa.

Tom is still lamenting the death of his dog.

Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.

The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".

- Tom melkein kuoli viime kesänä.
- Tom kävi lähellä kuolemaa viime kesänä.

Tom had a near death experience last summer.

- Jos pelkäät kuolemista, niin olet jo kuollut.
- Jos pelkäät kuolemaa, olet jo kuollut.

If you are afraid to die, you have already died.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.

Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.

One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it.

Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.

The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

To leave is to die a little, but to die is to leave very much.

- Tom oli kuolemaisillaan.
- Tom teki kuolemaa.
- Tomilla oli toinen jalka haudassa.
- Tom oli hädintuskin hengissä.
- Tom oli kuoleman rajamailla.
- Tom oli kuoleman porteilla.

Tom was dying.

Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.

I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.