Translation of "Elämää" in French

Ne kuhisevat elämää.

Ils sont pleins de vie.

Onko Marsissa elämää?

Y a-t-il de la vie sur Mars ?

Se on elämää.

C'est la vie.

Metsä kuhisee elämää.

La forêt grouille de vie.

Vesi on elämää.

- L'eau c'est la vie.
- L'eau, c'est la vie.

Koralliriutat kuhisevat elämää.

Les récifs coralliens grouillent de vie.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Où la vie et la mort...

Elämää sykkivä metsä ja

L'abondance de vie frémissant dans la forêt

Ei musiikkia, ei elämää.

Pas de vie sans musique.

Kissalla on yhdeksän elämää.

Un chat a neuf vies.

Tomi viettää rauhallista elämää.

Tom mène une vie paisible.

Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?

Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.

Yritin kuvitella elämää kuussa.

J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.

En voi elää sellaista elämää.

- Je ne peux pas vivre comme ça.
- Je ne peux vivre ainsi.
- Je ne peux pas vivre ainsi.

Kuolema on olennainen osa elämää.

La mort est une part intégrante de la vie.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Je ne peux pas penser à la vie sans toi.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

Tom n'a vraiment pas une vie facile.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.

Onko radioaktiivisilla kissoilla kahdeksantoista puolitettua elämää?

Les chats radioactifs ont-il dix-huit demi-vies ?

- Vittu mun elämää.
- Vittu mitä elämää!
- Mun elämä on perseestä.
- Mun elämä on ihan paskaa.

- Rien à foutre de ma vie !
- Pourris-moi la vie !
- Pourrissez-moi la vie !

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Ou bien on va dans le tunnel d'eau. Qui dit eau, dit créatures.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Leurs activités nocturnes n'avaient jamais été filmées.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Depuis des millions d'années, la lune et les marées influencent la vie des créatures marines.

Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.

- Il ne voit pas sa famille dans sa vie très occupée.
- Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.

Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Je ne peux pas vivre comme ça.

”Katsohan nyt”, sanoi vanhempi veli, ”olin oikeassa. Minä olen elänyt täällä hiljaista ja hyvää elämää, kun taas sinä olet kuninkaana kohdannut suuria ongelmia.”

« Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.