Translation of "Elämää" in Spanish

Ne kuhisevat elämää.

Están llenos de vida.

Onko Marsissa elämää?

¿Hay vida en Marte?

Se on elämää.

- Esa es la vida.
- Así es la vida.

Vesi on elämää.

El agua es vida.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir esa clase de vida.

Niissä elämää - ja kuolemaa -

Donde la vida y la muerte

Elämää sykkivä metsä ja

el bosque palpitante y lleno de vida,

Haluaisin elää ylellistä elämää.

Quisiera vivir lujosamente.

Kissalla on yhdeksän elämää.

Un gato tiene nueve vidas.

Hän elää onnetonta elämää.

Ella lleva una vida triste.

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

Me pregunto si existe vida en otros planetas.

Kuussa ei ole elämää.

No hay vida en la Luna.

Tomi viettää railakasta elämää.

Tom lleva un modo de vida disoluto.

Jos minulla olisi kaksi elämää,

Si tuviera dos vidas,

Että tunnen hellyyttä elämää kohtaan.

que siento ternura por la vida.

En voi elää sellaista elämää.

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir esa clase de vida.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.

Kuolema on olennainen osa elämää.

La muerte es una parte integral de la vida.

- Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
- Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.

La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Porque es la forma superior de estar con la vida.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

No puedo imaginarme la vida sin ti.

Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.

- Tom no lleva una vida nada fácil.
- Tom en realidad no lleva una vida fácil.

En voi kuvitella elämää ilman häntä.

No puedo imaginar la vida sin él.

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

O bajamos hacia al agua. Donde hay agua, hay criaturas.

Ihailen syvästi Frida Kahlon elämää ja työtä.

Admiro profundamente la vida y obra de Frida Kahlo.

Onnea, terveyttä ja monia, monia vuosia elämää!

¡Felicidad, salud y muchos muchos años de vida!

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

Es una manera de querer la vida. Yo soy un viejo,

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

porque es la forma más grandiosa de querer la vida, que he podido encontrar

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

No puedo vivir así.

- Opimme elämää, emme koulua, varten.
- Opimme elämää varten, emme koulua.
- Opimme elämän tähden, emme koulun.
- Opimme elämän, emme koulun, tähden.
- Me opimme elämää, emme koulua, varten.
- Me opimme elämää varten, emme koulua.
- Me opimme elämän tähden, emme koulun.
- Me opimme elämän, emme koulun, tähden.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Durante millones de años, la Luna y las mareas han moldeado la vida de las criaturas marinas.

Hän viettää kiireistä elämää, joten hän ei tapaa yleensä perhettään.

No ve a su familia en su vida ocupada.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

No puedo imaginarme viviendo así.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.

Sosiaalinen media on päivittäistä elämää teineille, mutta uutta ja ihmeellistä heidän vanhemmilleen.

Los medios sociales son la vida diaria para los adolescentes, pero son nuevos y maravillosos para los mayores que ellos.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?

Ihminen ei elä ainoastaan omaa, yksistyistä elämäänsä, mutta myös, tiedostaen tai tiedostamattaan, aikakautensa ja aikalaistensa elämää.

El hombre no solo vive su vida personal como individuo, sino también, consciente o inconscientemente, la de su época y de sus contemporáneos.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

No puedo vivir así.

Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.

La verdadera filosofía debe partir de la realidad más inmediata y completa de la conciencia: Yo soy la vida que quiere vivir, en medio de la vida que quiere vivir.

Tämä alkuperäisjumala tarvitsee vettä elääkseen normaalia elämää, liikkuakseen ja puhuakseen tai sen vartalo muuttuu takaisin liikkumattomaksi kiveksi.

Este dios indígena necesita de agua para tener una vida normal, moverse y hablar, o su cuerpo vuelve a ser piedra inmóvil.