Translation of "Enkä" in English

- En juo enkä polta.
- Minä en juo enkä polta.

I don't drink or smoke.

En tiedä enkä haluakaan.

- I don't know and I don't want to know.
- I don't know and don't want to know.

En kävele enkä juokse.

I neither walk nor run.

Enkä ole. Itse olet.

No I'm not; you are!

En polta enkä juo.

- I neither smoke nor drink.
- I don't smoke or drink.

- En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
- En pääse tänään, enkä huomennakaan.

I can't come today, and not tomorrow, either.

En ajattele, enkä siis ole.

I don't think, therefore I am not.

En osta enkä myy mitään!

I don't buy or sell anything!

Oli pimeää, enkä nähnyt mitään.

It was dark and I couldn't see anything.

En juo kahvia enkä teetä.

- I don't drink either coffee or tea.
- I drink neither coffee nor tea.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

A strong wind is blowing and I can't walk fast.

Enkä pienistä autoista ja suurista hallinnoista.

over tiny, tiny cars and huge government.

Että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

that you're part of this place, not a visitor.

Hän ei puhu ranskaa, enkä minäkään.

He doesn't speak French, neither do I.

En ole rikas, enkä haluisikaan olla.

- I am not rich, nor do I wish to be.
- I'm not rich, nor do I wish to be.

En pidä Tomista enkä luota häneen.

I don't like Tom and I don't trust him.

En ole lukenut kirjaa, enkä haluakaan.

I have not read the book nor do I want to.

En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.

I haven't eaten the soup and I won't.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

I forgot the can opener and could not open the can of sardines.

Olen liian innoissani enkä voi nukkua.

I'm too excited to sleep.

En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

I can't come today or tomorrow either.

En osaa puhua ranskaa enkä saksaa.

I can speak neither French nor German.

Tomi ei mennyt, enkä mennyt minäkään.

Tom didn't go, and neither did I.

- Minun aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
- Aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.

My canker hurts, so I can't really eat.

Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.

I told you I'd be quick and I wasn't lying.

En osaa lukea ranskaa enkä puhua sitä.

- I can't read French, nor can I speak it.
- I can neither read French nor speak it.

Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.

He is not fond of sports, and I am not either.

Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.

You're not a killer and neither am I.

Olen arkkitehtuuriopiskelija, enkä ole koskaan työskennellyt rakennustyömaalla.

I am an architecture student and I have never worked at a construction site.

Tunnen oloni oudoksi tänään enkä ymmärrä miksi.

I feel strange today and I don't understand why.

Olen nyt kiireinen enkä voi mennä ulos.

- I am busy now and can't go out.
- I'm busy now and can't go out.

Palvelin on kaatunut, enkä voi tarkistaa sähköpostiani.

I can't check my mail. The server is down.

Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.

I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.

En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.

I don't know how you feel and I don't want to either.

Minä poltan enkä välitä vittuakaan mitä sitä sanot.

I will smoke and I don't give a fuck about what you say.

En ymmärrä lainkaan englantia enkä saksaa senkään vertaa.

I understand no English and German even less.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

- Minun siskoni ei ole hyvä laittamaan ruokaa, enkä ole minäkään.
- Siskoni ei ole hyvä laittamaan ruokaa, enkä ole minäkään.

- My sister is not a good cook, and neither am I.
- My sister isn't a good cook, and neither am I.

Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.

My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.

”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”

"Are you apathetic or just ignorant?" "I don't know and I don't care."

Ystäväni sai keskenmenon enkä oikein tiedä miten häntä lohduttaisin.

My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.

En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.

I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.

Minä en tiedä mitä ”tverkkaaminen” on, enkä välitäkään tietää.

I don't know what "twerking" is and I don't care.

Hän on epäluotettavan oloinen luonne enkä luota häneen pätkääkään.

He's a shifty character and I don't trust him one bit.

John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.

John can't do it, nor can I, nor can you.

Tämä kivi on liian painava enkä saa liikutettua sitä.

This stone is too heavy for me to move.

- Minä en pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
- En pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.

I do not like his inflated poetry or his vacuous comments on literature.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.

Suuri osa kalliosta on vaikeasti ulkonevaa, enkä tiedä, kuinka kestävää kallio on.

What's difficult is a lot of this is overhanging. And I'm just not sure how good the rock is.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

As I have no children... and I don't like the inheritance laws, and if I leave it to the state, there is our bureaucracy,

Olen lyhyt enkä sen takia näe hyllyn päälle, joten siitä johtuen pyyhin pölyt tunnustelemalla.

I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

Olen elänyt täällä kolmesataa vuotta, enkä koko sinä aikana ole nähnyt yhtäkään ihmistä sinun lisäksesi.

I have lived here for three hundred years, and all that time I have not seen a single human being but yourself.

- Olen juuri syönyt, enkä siksi ole nälkäinen.
- Olen juuri syönyt, joten en ole nälkäinen.
- Minä olen juuri syönyt, enkä siksi ole nälkäinen.
- Minä olen juuri syönyt, joten en ole nälkäinen.
- Ei ole nälkä, koska söin juuri.

I've just eaten so I'm not hungry.

- Inhoan sekä rahan lainaksi antamista että lainaksi ottamista.
- En tykkää antaa rahaa lainaksi enkä myöskään ottaa lainaa.

I don't want to lend or borrow.

- En halua osallistua tähän.
- En halua ottaa osaa tähän.
- En halua olla mukana tässä.
- En halua osaa enkä arpaa tähän.
- Minä en halua osallistua tähän.
- Minä en halua ottaa osaa tähän.
- Minä en halua olla mukana tässä.
- Minä en halua osaa enkä arpaa tähän.

I won't be a party to this.