Translation of "Pääse" in English

- En pääse pakoon.
- En pääse pois.

I can't get away.

Emme pääse mihinkään.

Getting nowhere.

Emme pääse pakenemaan.

We won't be able to escape.

- Kylään ei pääse linja-autolla.
- Siihen kylään ei pääse bussilla.
- Siihen kylään ei pääse linja-autolla.
- Kylään ei pääse bussilla.

There is no bus service to the village.

Siitä ei pääse läpi.

There's no way through that...

Et pääse meiltä pakoon.

You can't run away from us.

Tom ei pääse pakoon.

Tom won't go away.

Harmi, etten pääse mukaan.

It is regrettable that I can't go with you.

Minäkään en pääse Australiaan.

- I can't go to Australia, either.
- I can't come to Australia either.

- Et pääse minusta eroon niin helposti.
- Ette pääse minusta eroon niin helposti.

You won't get rid of me that easily.

- En tätä enempää pysty.
- En tämän pidemmälle pääse.
- En tämän pitemmälle pääse.

- I can't go any further.
- I can't do any more than this.

En pääse suon yli koskaan.

I'm never going to make this across.

Harmi että et pääse tulemaan.

- It's a pity that you can't come.
- It is a pity you cannot come.
- Pity you can't come.

Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.

That kind of talk will get you nowhere.

Harmi ettei hän pääse tulemaan.

What a pity she can't come!

Saarelta ei pääse mitenkään pois.

There's no way off the island.

Tässä asiassa emme pääse yhteisymmärrykseen.

We can not agree with you on this point.

Sinä et pääse eroon minusta.

You can't get rid of me.

Tomi ei pääse paikalle tänään.

Tom isn't able to come today.

Tom ei pääse tunnille tänään.

Tom can't make it to class today.

- Emme pääse pois tältä saarelta elossa.
- Me emme pääse pois tältä saarelta elossa.

We won't get off this island alive.

Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.

A dollar does not go very far these days.

Varmista, että koira ei pääse karkuun.

Make sure that the dog does not escape.

Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.

No one enters heaven except through philosophy.

Ilman solmiota et pääse tänne sisään.

Without wearing a tie, you won't get in here!

- Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
- Onko sellaisia ihmisiä, jotka eivät pääse tulemaan huomenna?

Is there anyone who can't come tomorrow?

- Etkö pääse sisään ilman jonottamista, koska tunnet poken?
- Etkö pääse sisään jonottamatta, kun kerran tunnet portsarin?

Can't you get in without lining up because you know the bouncer?

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

If you come across an angry rhino, you’re really not gonna get away.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Little escapes the tarantula's surveillance system.

- Jäljistään jäniskin tunnetaan.
- Ei leopardi pääse pilkuistaan.

- A leopard cannot change his spots.
- A leopard can't change his spots.

- Tom ei pääse.
- Tom ei voi tulla.

Tom can't come.

Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?

- Can nobody else come?
- Isn't anyone else able to come?

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

[pilot] I've spotted Bear, but I don't think I can get to him from here.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokseen täältä.

[pilot] I've spotted Bear, but I don't think I can get to him from here.

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

sheep, cattle, deer, and then never get out. -[splashing] -Oh, god. It's like...

En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.

I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.

Tulin vain ilmoittamaan, etten tällä viikolla pääse kokoukseen.

I just came by to tell you that I won't be able to attend this week's meeting.

Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.

Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.

- En pääse huomenna tulemaan.
- En voi huomenna tulla.

I won't be able to come tomorrow.

Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.

If you can't make it, call us as soon as possible.

- Flunssani ei parane sitten millään.
- En pääse flunssastani eroon.

- I can't get rid of my cold.
- I can't shake off my cold.
- I can't get over my cold.

Sanotaan, että hän ja hänen aviomiehensä eivät pääse sopuun mistään.

They say she and her husband can't agree on anything.

- En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
- En pääse tänään, enkä huomennakaan.

I can't come today, and not tomorrow, either.

- Olen liian kiireinen menemään sinne.
- Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.

- I am too busy to go.
- I'm too busy to go.

Jotkut ostavat pelkkää luomuruokaa; he uskovat, että tällöin saasteet eivät pääse vahingoittamaan heitä.

Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

- Please put the chair away. It is in the way.
- Please move the chair. It's in the way.

- Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en pääse.
- Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, joten en voi mennä.

I don't have enough money, so I can't go.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.