Translation of "Kohti" in Dutch

Jatketaan kohti sisämaata.

Vanaf hier... ...gaan we landinwaarts.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Vanaf hier gaan we het binnenland in.

Lähdemme siis metsää kohti.

We gaan naar beneden, richting het bos.

Kaukana näkyvää keidasta kohti.

...naar die oase in de verte.

Jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

voor elke klimaatdreiging die we noemen.

Hait menivät halkeamaa kohti.

Die dingen komen die spleet in.

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

Menemme siis alas kohti metsää.

We gaan het bos in.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

De olifanten lopen naar open gebied.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Plotseling reikt ze zo naar het oppervlak.

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

Naar het zuiden.

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

We moeten naar 't westen om het wrak te vinden.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

En ze komt naar me toe. Mijn natuurlijke instinct is...

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

Daar is vallei waar we heen moeten. Ik zit in een opwaartse wind.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

We volgen het licht door deze tunnel naar buiten.

Kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

...en doe hem in een doorzichtige fles. Alle insecten vliegen naar het licht.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

De cirkels behouden hun vorm maar vergroten naarmate je dichter bij de polen komt.

Tom nousu ylös ja suuntasi kohti WC:tä.

Tom stond op en ging naar de wc.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

Ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

...en te hopen dat de insecten richting het licht vliegen...

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

Hier valt een neushoorn een Indiase dorpeling aan... ...die door een rijstveld loopt.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

Of dalen we af in de sleufcanyon... ...en banen we ons een weg richting het wrak.

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

De Duitsers worden gedwongen om te helpen, met de lancering van een afleidingsaanval richting Warschau.

Joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

- Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
- Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

Ik leg hem hier uit, lanceer hem... ...en ren zo van de klif.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Plotseling begint een van de laatst overgebleven grote apen in Azië... ...takken naar Scourfield en zijn gids te gooien.