Translation of "Retreat" in Turkish

We must retreat.

Geri çekilmeliyiz.

And retreat to Valencia...

ve Valensiya'ya geri çekilmeye zorladı ...

We must not retreat.

Biz geri çekilmemeliyiz.

The army had to retreat.

Ordu geri çekilmek zorunda kaldı.

The army was in retreat.

Ordu geri çekildi.

The monks were on retreat.

Keşişler geri çekildi.

Tom wasn't planning to retreat.

Tom geri çekilmeyi düşünmüyordu.

Jackson was not planning to retreat.

Jackson geri çekilmeyi planlamıyordu.

It's not enough. He's forced to retreat.

Ama kâfi gelmiyor. Çekilmek zorunda kalıyor.

Retreat was not an option for Olaf.

Geri çekilme, Olaf için bir seçenek değildi.

But Barclay, fearing encirclement, ordered another retreat.

Ancak Barclay, kuşatmadan korkarak, başka bir geri çekilme.

They had no alternative but to retreat.

Geri çekilmekten başka seçenekleri yoktu.

The feigned retreat didn’t work, Kitbuqa quickly adapted.

Sahte çekilme hilesinin işe yaramadığını anlayıp çabucak duruma adapte oldu.

He decided neither to advance nor to retreat.

O ne ilerlemeye ne de geri çekilmeye karar verdi.

A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.

Bazen taktiksel bir geri çekilme, korkaklık olarak yorumlanır.

But Baibars and Qutuz recognized the feigned retreat ruse.

Ama Baybars ve Qutuz sahte geri çekilme hilesini anlamışlardı.

I don't wanna find myself down there with no retreat.

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

The mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

ve dağ eğimlerinden geçerkende Moğol baskısına dayanıp savaşarak geri çekiliyorlardı.

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

Ama çok geçmeden Roma Velite'leri savaşarak geri çekilmek zorunda kalıyor.

But its tenacity helped persuade  the Russians to retreat that night.

ancak azmi Rusları o gece geri çekilmeye ikna etti.

Six weeks later, the Grande Armée  began its infamous retreat from Moscow.

Altı hafta sonra, Grande Armée Moskova'dan kötü şöhretli geri çekilmeye başladı.

Soult began a fighting retreat through the Pyrenees mountains back to France.

Soult, Pyrenees dağlarından Fransa'ya geri çekilmeye başladı.

With his horsemen Mircea feigned retreat, signalling to the French to disperse

Mircea süvarileriyle birlikte kurnazca Fransızlara çekildi. dağılmaları

After their raid, the Ottoman retreat is slowed by the plunder and prisoners.

Yağmadan sonra Osmanlı kuvveti esirlerden dolayı yavaşlar

Leipzig – he knew there weren’t enough  bridges for the army to retreat safely,  

- ordunun güvenli bir şekilde geri çekilmesi için yeterli köprü olmadığını biliyordu,

During the subsequent retreat, Ney again demonstrated his brilliant tactical skills, fighting a

Sonraki geri çekilme sırasında Ney, Wellington'un birliklerini uzakta tutan bir dizi artçı koruma eylemiyle

retreat back towards the infantry line, while the rest retreated towards the flanks.

Piyadelere doğru çekildiler, diğerleriyse cinahlara doğru çekildi.

But having suffered heavy losses himself, he was forced to retreat to Hungary,

Ancak kendisi ağır kayıplara uğradı

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

Scipio'nun geri çekilmekten başka çaresi yok, farkediyor ki düşman bölgesinin içerisinde sıkışmış.

Meanwhile, Hannibal sends 8000 infantry forward to support the Numidian retreat and to provide

Bu sırada ise, Hannibal 8000 piyadeyi Numidyalıların geri çekilmesine destek ve

Attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

başlattı , yavaş yavaş düşmanın sol kanadını sürerek… Avusturya'nın geri çekilmesini kaçınılmaz hale getirmeye yardımcı oldu.

Just 2 weeks into the retreat, the Russians routed Davout’s rearguard at Vyazma, and

. Geri çekilmenin sadece 2 haftasında Ruslar, Davout'un arka korumasını Vyazma'ya

By the end of the retreat, he was marching  on foot, with frostbitten fingers. When  

Geri çekilmenin sonunda parmakları donmuş halde yürüyerek yürüyordu.

Army.. he ordered Davout’s Third Corps and  Bernadotte’s First Corps to cut off their retreat.

.. Davout'un Üçüncü Kolordusu ve Bernadotte'nin Birinci Kolordusuna geri çekilmelerini kesmelerini emretti.

Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.

Birçok asker Napolyon'un 1812 kışında Rusya'dan çekilmesi sırasında hipotermiden öldü.

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

2.Mehmed komutasındaki Osmanlı kuvvetleri yenildi ve aşağılayıcı bir geri çekilme yapmak zorunda kaldı

It was during the retreat from Moscow that Ney ensured his place among the legends of

. Ney, Moskova'dan çekildiği sırada askeri tarihin

Ney led the rearguard for the rest of the retreat, and according to legend, was the

Ney geri çekilmenin geri kalanında arka korumayı yönetti ve efsaneye göre

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

Ama Alexander barış anlaşması yapmayı reddedince Fransız ordusu

Despite his own poor health in the wake of the  retreat, Berthier worked hard to salvage the  

Geri çekilmenin ardından kendi sağlığının kötü olmasına rağmen Berthier , ordunun kalıntılarını