Translation of "Surviving" in Spanish

His game is called surviving.

Su juego se llama supervivencia.

From Hrolf’s last surviving champion.

del último campeón superviviente de Hrolf.

One of the oldest surviving structures

una de las estructuras sobrevivientes más antiguas

What are my chances of surviving?

¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?

The surviving refugees longed for freedom.

Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.

For which he's the earliest surviving source.

es la fuente más antigua que existe.

That I wasn't just surviving just to survive.

que no estaba sobreviviendo solo por sobrevivir.

[Bear] Surviving the jungle is no easy task.

Sobrevivir a la jungla no es fácil.

[Bear] Nice work! Surviving this desert isn't easy,

¡Buen trabajo! Sobrevivir en el desierto no es fácil,

That's smart surviving, good decision. Well done. Okay.

Esa fue una buena decisión. Bien hecho. Muy bien.

And I had a one percent chance of surviving.

con un uno por ciento de probabilidades de sobrevivir.

And merely surviving on the mercy of the West.

meramente sobreviviendo gracias a la misericordia de Occidente.

[Bear] Part of surviving in the wild is being resourceful,

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

[Bear] Part of surviving in the wild, is being resourceful

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

Where the surviving fish either suffocate or are crushed to death.

donde los peces todavía vivos se sofocan o son aplastados hasta morir.

Then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

Hoy, hay seis especie sobrevivientes, divididas en dos categorías:

I ended up being in a coma for three weeks, barely, barely surviving.

Y entré en coma por tres semanas a penas con vida.

He then marched his surviving troops  over the bridges in good order – a  

Luego hizo marchar a sus tropas supervivientes sobre los puentes en buen orden, una

Of course.. friends, Donald is not Josiah Bartlet and surviving his administration starts

Claro que.. amigos, Donald no es Josiah Bartlet y sobrevivir en su administración empieza

- The rescued refugees were longing for freedom.
- The surviving refugees longed for freedom.

Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.

Roosting on the thinnest branch possible is the best chance of surviving the night.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

Flying from the man could not escape, as well as not surviving in the branch

Volar desde el hombre no podía sobrevivir, ya que no podía sobrevivir

Who had not survived the march. He had been  Lefebvre’s last surviving child… of fourteen.

que no habían sobrevivido a la marcha. Había sido el último hijo superviviente de Lefebvre ... de catorce años.

Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.

Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.

Suddenly one of Asia’s only surviving great apes began launching branches at Scourfield and his guide.

De pronto, el único sobreviviente de los grandes simios de Asia comenzó a lanzarle ramas a Scourfield y a su guía.

He emerges from the swamp on the back of his sole surviving elephant, probably the brave Syrian.

Él emerge del pantano en la espalda del único elefante que sobrevivió, probablemente el bravo sirio.

"We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.

"No tenemos ninguna duda de que su liberalidad está bien representada por su socio sobreviviente", dijo el caballero, presentando sus credenciales.

- Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
- Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.

Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.

He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.

Para aprender todos los idiomas que ha aprendido él, debería llegar a los 90 años. Y todavía queda mucho. No sé que será más difícil entonces, aprender o sobrevivir.