Translation of "Separate" in Spanish

separate the bits out.

separar las partes.

Separate staircases ensured that

Las escaleras separadas aseguraron que se

We'd like separate checks.

Queremos cuentas separadas.

It's time to separate.

Ha llegado el tiempo de la despedida.

Who will separate us?

¿Quién nos separará?

That's a separate question.

Eso es cuestión aparte.

In order to separate them,

Para poder separarlas

No one can separate them.

Nadie los puede separar.

They went their separate ways.

- Cada uno de ellos fue por un camino.
- Ellos se fueron por caminos separados.

They sleep in separate beds.

Ellos duermen en camas separadas.

What everyone will do is separate

lo que todos harán es separar

And a separate pile of skulls.

y una pila separada de cráneos.

And in a completely separate case,

Y en un caso completamente separado,

You can't separate language from culture.

No se puede separar la lengua y la cultura.

We must separate politics from religion.

Debemos separar la política de la religión.

We'll have to separate the wires.

Tendremos que zafar los cables.

Separate your wants from your needs.

Separad vuestros deseos de vuestras necesidades.

separate search engine instead of Google,

motor de búsqueda separado en lugar de Google,

separate from the grown-ups and children.

separados de los adultos y de los niños.

Tom and Mary live in separate states.

Tom y Mary viven en estados diferentes.

Sami and Layla live in separate worlds.

Sami y Layla viven en mundos separados.

Be separate things in the future, forever.

ser cosas separadas en el futuro, para siempre.

Of course we would like to separate them

Claro, queríamos separarlas,

Then they started to separate from each other

entonces comenzaron a separarse el uno del otro

Tom and Mary have gone their separate ways.

Tom y Mary han ido por caminos separados.

And then you would create a separate design

y luego lo harías crea un diseño separado

Just like their guide, you can separate it

Al igual que su guía, puedes separarla

I now separate the sticks at a vast distance,

Ahora distancio ampliamente los palos

In "Big Ben", the only car with separate beds.

en el "Big Ben", el único automóvil con camas separadas.

They sleep in separate bedrooms even though they're married.

A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.

Break the eggs and separate the yolks and whites.

Cascar los huevos y separar las yemas de las claras.

They slept in separate rooms until they were married.

Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados.

I'll show you how to separate gold from sand.

Te mostraré cómo separar el oro de la arena.

They want to separate after 40 years of marriage.

- Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.
- Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.

The police tried to separate the two hostile gangs.

La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.

Some signs have a symbol and a separate caption.

Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.

Is that our entertainment today allows us to be separate.

es que nuestro entretenimiento nos permite estar separados.

Turkish Historical Society has taken on a separate legal personality

La sociedad histórica turca ha adquirido una personalidad jurídica separada

separate or at least those that can weaken this unit:

separan o al menos los que pueden debilitar esta unidad:

Much to fear, a separate Ukraine would be a catastrophe.

Mucho que temer, una Ucrania separada sería una catástrofe».

- Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
- Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.

Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.

And then the gold would cling to the chemicals and separate.

y, entonces, el oro se aferraba a los químicos y se separaba.

Because I don't really see it as we're two separate things.

porque realmente no veo que seamos dos cosas separadas.

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.

Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.

Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.

- You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
- You can't separate the milk from the coffee once you put it in.

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

To soothe their new baby when they need to separate from them.

para calmar al recién nacido cuando tienen que separarse de él.

That what my parents were speaking to me were two separate languages.

que mis padres me hablaban en dos idiomas diferentes.

Her name came up in 42 separate entries in a Google search.

Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.

It might’ve given you more green space to separate from your vehicles.

habrá más áreas verdes que los separen de los vehículos.

- You can't separate language from culture.
- Language and culture cannot be separated.

No se puede separar la lengua y la cultura.

- Can't you divorce fantasy from reality?
- You can't separate dreams from reality?

- ¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
- ¿No puedes separar la fantasía de la realidad?

Actually, almost all countries have some region who wants to separate. However, none

En realidad, casi todos los países tienen alguna región que quiere separarse. Sin embargo, ninguno

Enough freedom so they do not need get to separate from the country.

suficiente libertad como para que no necesiten llegar a separarse del país.

Which is why we have these payroll taxes -- separate from the income tax --

Esto es porqué tenemos estos ingresos a la nómina separados del impuesto a la renta

But I think it really is true that you can't separate energy from water;

Pero pienso que realmente es cierto que no pueden separar la energía del agua;

And then we separate off a thing at the top called the kick stage,

se separa una pieza de la parte superior, llamada "kick stage",

But NASA needed more experience in communications and tracking two separate spacecraft in lunar

Pero la NASA necesitaba más experiencia en comunicaciones y seguimiento de dos naves espaciales separadas en

This scenario Imagine what would happen if 60% of Catalans choose to separate from

este escenario. Imaginad qué pasaría si el 60% de los catalanes elije separarse de

( “It took several months for Mansa Musa to travel the 5,000 kilometers that separate

("A Mansa Musa le llevó varios meses recorrer los 5000 kilómetros que separan

To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.

No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.

- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?

¿No puedes separar la fantasía de la realidad?

separate from the country to which it belongs, arise so many controversies. We have told you

separar del país al que pertenece, surgen tantísimas polémicas. Os lo hemos dicho

And yet I can now separate the front ends of the sticks at a 30-degree angle.

y, aún así, puedo separar ambos extremos de los palos en un ángulo de 30 º.

World Who would want to separate from their neighbors when he has an average salary that exceeds

mundo ¿Quién querría separarse de sus vecinos cuando tiene un salario medio que supera los

Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

Unir palabras con guion es un gran problema en noruego.

I've been thinking it over and this is not good, so we'd better separate from today onwards.

Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.

On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.

En una hoja separada, describan a su mejor amigo: edad, dónde vive, profesión, etc.

The people tend to shorten their words as they speak and some of these sound more like contractions rather than separate words.

La gente tiende a ahorrar palabras al hablar y por eso algunas de ellas se escuchan más como una contracción que como palabras individuales.

- We will separate our home's large land equally for our children.
- We will divide the large area of family land equally between our children.

- Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.
- Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
- Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.

My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.

Mi madre era noruega, y mi padre danés. Todavía no tenía cinco años cuando me di cuenta que los idiomas diferian uno del otro.

For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.

- Para la próxima, pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
- Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.

Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.

If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?

Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón?