Translation of "Irretrievably" in Spanish

But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.

Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.