Translation of "Considering" in Spanish

Actually considering Hagia Sophia

considerando realmente a Hagia Sophia

This problem deserves considering.

Este problema merece consideración.

I'm considering going with them.

Estoy considerando irme con ellos.

Her suggestion is worth considering.

Su sugerencia vale la pena considerarla

Not considering all of your options,

no considerar todas las opciones

Tom did well considering his age.

Tom lo hizo bien, considerando su edad.

Tom and Mary are considering divorce.

Tomás y María quieren divorciarse.

He looks young considering his age.

Parece joven, para su edad.

- I'm considering studying in America next year.
- I'm considering studying in the United States next year.

Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.

Without really considering if they represent us

sin ser realmente conscientes de si nos representan

Politics without considering economic and social issues.

sobre política, sin considerar las cuestiones económicas y sociales.

He looks very vigorous, considering his age.

- Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
- Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.

I can't believe I'm even considering this.

No puedo creer que lo esté considerando.

I think his suggestion is worth considering.

Creo que vale la pena tomar en cuenta su sugerencia.

I'm considering studying in America next year.

Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.

On Facebook so maybe they're considering YouTube.

en Facebook así que tal vez ellos están considerando YouTube.

We will begin by considering the concept of "quota".

Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".

He does well considering that he has no experience.

Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.

Considering everything, my father's life was a happy one.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.

Our university authorities are considering the admission of handicapped students.

Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.

Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

A soccer match lasts 90 minutes, without considering stoppage time.

Un partido de fútbol dura 90 minutos sin contar el tiempo de descuento.

And this is something that I, not considering myself an adult,

Y esto es algo que yo, que no me considero adulto, ¿vale?

Maybe, without even considering we may not feel like eating cake.

A lo mejor sin ni siquiera plantearnos si nos apetece.

Considering the violence of the impact, he must have died instantly.

- Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
- A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.

- He is thinking of going to sea.
- He's considering becoming a sailor.

Él está pensando en irse al mar.

With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.

A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.

Their articles are exceptional, even considering that they have already been very successful.

Sus artículos son excepcionales, incluso teniendo en cuenta que ellos ya han tenido mucho éxito.

Soult then marched south and occupied Porto, where rumours began that he was considering

Soult luego marchó hacia el sur y ocupó Oporto, donde comenzaron los rumores de que estaba considerando

But wait a second, because even considering that, belonging to the rich countries club

embargo un momento porque a pesar de ello pertenecer al club de los países

Honestly, considering the strong growth of the middle class in emerging markets, I would

Sinceramente, consideramos que el fuerte crecimiento de la clase media en los mercados emergentes,

We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.

Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.

In fact, it is surprising that both companies’ market value is practically the same, considering

En efecto, es sorprendente que el valor de mercado de ambas compañías sea prácticamente el mismo, considerando

Considering that you have explained it to him many times, he must have already understood it.

Considerando que se lo explicaste muchas veces, ya lo habrá entendido.

Considering the Ottoman raid to be a violation of the treaty he has with Sultan Mehmed , Vlad

Considerando la incursión otomana como una violación del tratado que tenía con el sultán Mehmed ,Vlad

- I'm thinking of buying a house on Park Street.
- I'm considering buying a house on Park Street.

Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street.

Humans commit acts of cruelty, treachery, betrayal and violence that are unbecoming, considering how civilized they are.

Los humanos cometen actos de crueldad, perfidia, traición y de rudeza que se habían creído incompatibles con su nivel cultural.

Considering all I've eaten all day is just one slice of bread, I'm not really all that hungry.

Considerando que todo lo que he comido en el día entero es nada más que una rebanada de pan, realmente no estoy tan hambriento.

- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.

The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.

La evidencia está puesta en frente de nosotros. Considerando eso, junto con el hecho de que él no tiene coartada, no cabe duda de que él es el culpable.

- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.