Translation of "Attached" in Spanish

attached to memos attached to newspaper clippings -

unidos a notas adhesivas, a recortes de periódico,

The curriculum is attached.

El currículum está anexo.

Please check the attached file.

Por favor revisa el fichero adjunto.

This rope is poorly attached.

La cuerda está muy floja.

It's attached to the vine.

Está unida a la enredadera.

Is the social stigma attached to it.

es el estigma social que conlleva.

Which was attached to another screen itself.

que estaba unida a otra pantalla.

But not the names attached to those -

—pero los nombres ligados a ellas—

Five tons attached to a single tree!

¡Cinco toneladas unidas a un solo árbol!

Tom attached the string to the kite.

Tom ató un hilo a la cometa.

Tom attached some twine to the kite.

Tom ató un hilo a la cometa.

It can't be removed. It's attached permanently.

No se puede quitar. Está fijo.

The mirror is attached to the wall.

El espejo va pegado a la pared.

And attached to it you have a cylinder,

y unido a eso hay un cilindro,

We have attached a winch in the middle

Hemos colocado un cabrestante en el medio

- What are the conditions?
- What conditions are attached?

¿Cuáles son las condiciones?

He attached a "Fragile" label to the package.

Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".

A driver is deeply attached to his old car.

Todo conductor se siente profundamente ligado a su viejo coche.

So I’ve attached a movement to every three-digit number

le asigné un movimiento a cada tres números

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

I have attached a PDF file of my curriculum vitae.

Le adjunto un PDF con mi currículo.

The boat is attached to the anchor by a chain.

El barco está unido al ancla por medio de una cadena.

I am very much attached to this old straw hat.

Estoy muy apegada a este viejo sombrero de paja.

This dog is more attached to us than this cat.

Este perro está más apegado a nosotros que este gato.

And the smoke that we had attached to our leg

y el humo que teníamos atado a nuestra pierna

And at five years old, he'd already attached value to race.

Y con cinco años ya había asociado el valor con la raza.

A plow was attached to his plow while plowing the field

un arado estaba unido a su arado mientras araba el campo

In order to not get too involved, too attached and so on,

para no involucrarse demasiado y demás,

Which then sits inside or has to be attached from the outside.

que luego se coloca en el interior o se debe colocar desde el exterior.

- I am still attached to this bicycle.
- I still love this bicycle.

Todavía me encanta esta bicicleta.

And attached to that computer was a little black box called a modem,

Conectada al ordenador había una pequeña caja llamada módem

Their brains are wired in a way that they don't get attached very easily.

sus cerebros están conectados de modo que no se vinculan fácilmente.

Keeping all the other arms attached to the den and the suckers in place.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

A new contract similar to an attached agreement By the original marriage contract, but with

un nuevo contrato similar a un acuerdo adjunto Por el contrato de matrimonio original, pero con

Contract attached to the marriage contract documenting the ownership of both partners of the marital

adjunto al contrato matrimonial que documenta la propiedad de ambos cónyuges del equipamiento del hogar

The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.

La carroza del festival de Kawagoe tiene la forma de lo que se llama una carroza hoko, la cual tiene tres o cuatro ruedas pegadas.

When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.

Cuando vemos una película, jugamos a un videojuego o leemos un libro, les cogemos cariño a ciertos personajes y gradualmente llegamos a parecernos a ellos.

- As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
- Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

No tengo ningún programa compatible con el archivo adjunto, así que no puedo abrirlo. Reenvíemelo en otro formato.

A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.

El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.