Translation of "Whining" in Russian

Stop whining.

- Хватит ныть.
- Перестань хныкать.

Quit whining.

- Хватит ныть.
- Прекрати ныть.

Tom started whining.

Том захныкал.

Tom is whining.

Том жалуется.

I'm tired of your whining.

Я устал от твоего нытья.

Why are you always whining?

Ну что ты всё время хнычешь?

Don't come whining to me.

- Не приставай ко мне со своим нытьём.
- Не приставай ко мне со своими жалобами.

Tom can't put up with Mary's whining any longer.

Том больше не мог терпеть нытье Мэри.

The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything.

Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу.

- I don't want to hear any more of your complaining.
- I don't want to listen to your whining anymore.

Я больше не хочу слышать твоих причитаний.

Oh, you don't want to eat your vegetables? How about a kick in the ass? No? Then eat and stop whining.

Ах, так ты не хочешь есть овощи? А как насчет пинка под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.

"Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here!" "Neither does your whining."

«Хватит! Я больше не могу этого терпеть. Твоё устройство — полная хрень, и ему здесь совсем не место!» — «Как и твоему нытью».

- I don't want to hear any more of your complaining.
- I don't want to listen to your whining anymore.
- I don't want to listen to you complaining again.

- Я больше не хочу слушать твои жалобы.
- Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.