Translation of "Virtually" in Russian

virtually every other medical specialties look -

врачи буквально всех направлений видят,

So dim, we are virtually blind.

Он так тускл, что с одними звездами люди практически слепы.

Yet the twilight zone is virtually unexplored.

Однако сумеречная зона практически не изучена.

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

Но здесь в темноте она практически слепа.

Compared to our house, his is virtually a palace.

Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.

But virtually 90% of that knowledge is based on US undergrads.

но 90% данных были получены благодаря американским студентам.

That is the approach that virtually all professionals have learned by.

Это такой подход, который знаком всем профессионалам.

And virtually no one is looking at the function of their brain.

Ведь никто не проверяет состояние их мозга.

If properly garrisoned and supplied, a castle like this was virtually impregnable until

При правильном гарнизоне и снабжении замок, наподобие этого, был неприступным

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.

- Compared to our house, his is a palace.
- Compared to our house, his is virtually a palace.

По сравнению с нашим его дом — дворец.

He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything.

Он никогда не отказывает другим в помощи, и поэтому люди используют его на полную катушку.

It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

Совершенно невозможно обсуждать тайскую королевскую семью на английском языке, не оскорбляя при этом тайцев: специальные уважительные формы обращений, которые существуют в тайском, просто не имеют аналогов в английском.