Translation of "Users" in Russian

Simplicity in design attracts users.

Простота дизайна привлекает пользователей.

It's based on users' feedback.

это основано на отзывах пользователей.

- No, because if users wanted

- Нет, потому что если пользователи захотят

There are one billion active users.

Есть один миллиард активных пользователей.

The users of Tatoeba are kind.

Пользователи Татоэбы любезны.

How many users are currently online?

Сколько пользователей сейчас в сети?

And two, your users need it.

и два, вашим пользователям это нужно.

Now boasts 580 million monthly active users.

насчитывает 580 миллионов активных пользователей ежемесячно.

The users of Tatoeba are called Tatoebians.

Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.

Active Tatoeba users are typically highly opinionated.

Активные пользователи Татоэбы, как правило, категоричны в мнениях.

Best of all, your users won't complain.

Лучше всего, ваши пользователи не будут жаловаться.

So if you put your users first,

Поэтому, если вы сначала ставите своих пользователей,

They're seeing which version do users prefer,

Они видят, какие версию предпочитают пользователи,

Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.

Большинство людей, которые пользуются вилками, живут в Европе, Северной и Латинской Америке; люди, использующие палочки для еды, живут в Восточной Азии, а люди, которые едят пальцами - в Африке, на Среднем Востоке, в Индонезии и Индии.

Information and documents created by Google Internet users

Информация и документы, созданные пользователями Интернета Google

Our web site attracts a lot of users.

Наш веб-сайт привлекает много пользователей.

Developing video games for hundreds of millions of users,

разрабатывал видеоигры для сотен миллионов пользователей,

Because users have consented to the terms and conditions.

так как пользователи соглашаются с существующими условиями.

They can build trust and loyalty to their users.

укрепляют доверие и благосклонность пользователей.

Many users probably don't know this feature right now.

Многие пользователи, вероятно, не знают эту функцию прямо сейчас.

Our site attracts thousands of Internet users every day.

Наш сайт привлекает сотни интернет-пользователей каждый день.

The users of Tatoeba don't want Tom to die.

Участники Татоэбы не хотят смерти Тома.

They have over a hundred million active users daily.

миллион активных пользователей ежедневно, но как новичок все это подавляющее и

So the users can keep hosting content and create websites

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

The Google idiom is milking its users like a cow.

Идиома Google доит своих пользователей как корова.

These social workers hand out free syringes to drug users.

Эти соцработники раздают бесплатные шприцы наркозависимым.

Of your users and as you're seeing these mouse recordings,

ваших пользователей и как вы видя эти записи мыши,

Who are fully competent and comfortable users of that target language.

с которыми комфортно и легко учить выбранный язык.

It just ensures that you're doing what's best for the users.

Это просто гарантирует, что вы делая то, что лучше для пользователей.

The way you can find out if your users need it,

Как вы можете узнать если ваши пользователи нуждаются в нем,

Most of the online users I play poker with have been newbies.

Большинство тех, с кем я играю в покер онлайн, — новички.

Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.

420 тысяч чилийцев — постоянные посетители сайтов знакомств.

On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.

- Некоторые пользователи Татоэбы смотрят неодобрительно на добавление предложений на неродных языках.
- Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется.

People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.

Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.

С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые "эксперты".

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.

Я ненавижу бесконечную прокрутку, потому что я твёрдо уверен, что пользователи должны иметь возможность выбора, загружать следующую страницу или нет.

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.