Translation of "Track" in Russian

- Tom lost track of the time.
- Tom lost track of time.

Том потерял счёт времени.

- We are on the wrong track.
- We're on the wrong track.

Мы на ложном пути.

- I lost track of time.
- I lost track of the time.

- Я потерял чувство времени.
- Я потерял ощущение времени.

You are way off track.

- Ты сбился с пути.
- Ты сбилась с пути.
- Вы сбились с пути.

You're on the right track.

- Вы на правильном пути.
- Вы на верном пути.
- Ты на правильном пути.
- Ты на верном пути.

I lost track of time.

- Я потерял счёт времени.
- Я потерял ощущение времени.

We're on the right track.

- Мы на верном пути.
- Мы на правильном пути.

Keep track of your finances.

Держи свои финансы на контроле.

I've lost track of them.

Я потерял их след.

They can't track us anymore.

Они больше не могут нас отслеживать.

They lost track of time.

Они потеряли счёт времени.

Okay, two ways we can track.

Есть два способа отследить ее.

Arabian plate traces north to track

Аравийская плита прослеживает север, чтобы проследить

Am I on the right track?

- Я правильно иду?
- Я на верном пути?

Take any train on track 5.

Сядь в поезд, который будет на пятом пути.

You've got a one-track mind.

У тебя только одно на уме.

We lost track of the time.

Мы потеряли счёт времени.

I lost track of the time.

- Я потерял счёт времени.
- Я потерял ощущение времени.

We're trying to track Tom down.

Мы пытаемся выследить Тома.

I was on the wrong track.

Я сбился с дороги.

I lost track of the conversation.

Я потерял нить разговора.

We're finally on the right track.

Наконец-то мы на правильном пути.

That I can't keep track of,

что я не могу отслеживать,

And actually track the campaign's performance.

и фактически отслеживать эффективность кампании.

- I think we're on the right track.
- I think that we're on the right track.

- Думаю, мы на верном пути.
- Думаю, мы на правильном пути.

The muddy track descends to a valley.

Заляпанный грязью грузовик спускается в долину.

We've been trying to track you down.

Мы пытались тебя отследить.

I think you're on the right track.

Я думаю, ты на верном пути.

Your train is on track number three.

Ваш поезд на пути номер три.

The runner is running on the track.

Бегун бежит по беговой дорожке.

The track of women into full professorship position

женщин на полную ставку профессора

To track and remember everything we do online.

для отслеживания и запоминания всего, что мы делаем в Интернете.

At the 1966 European Track and Field Championships

На Чемпионате Европы по легкой атлетике в 1966

track distances between 400 meters and the mile,

забегов на дистанции от 400 метров до мили (1500 метров),

Tom asked me to keep track of Mary.

Том попросил меня последить за Мэри.

SY: Well, here the track record isn't too good.

СЯ: Ну, статистика не очень хорошая.

You can use like Bitly to track the link,

вы можете использовать как Bitly для отслеживания ссылки,

To track all their sexual encounters over one academic year,

записывать все свои половые контакты в течение академического года,

They found the track of a bear in the snow.

Они нашли медвежьи следы на снегу.

From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?

С какого пути отправляется поезд на Хигаси-Какогава?

Gold wave-fire, the deep track at Dagshrid of Danish weapons…

, носитель золотого огня, глубокая тропа датского оружия в Дагшриде ...

Built-in night lights to help them keep track of each other.

Встроенные ночные фонари, чтобы отслеживать друг друга.

I just thought, "I wonder if anybody could ever track anything underwater?"

и задумался, может ли кто-нибудь выследить животное под водой.

Have you ever lost the track of time, while reading a book?

У тебя когда-нибудь пролетало незаметно время, пока ты читал книгу?

The train was derailed by a piece of iron on the track.

Поезд сошёл с рельс из-за куска железа, лежащего на пути.

We were having so much fun that we lost track of time.

- Мы так здорово отдыхали, что потеряли счёт времени.
- Мы так хорошо веселились, что не следили за временем.

Mary was donor-conceived and is trying to track down her biological father.

Мэри родилась от донора спермы и теперь пытается отыскать биологического отца.

Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.

- Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
- Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.

So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа.

And what this procedure allows us to do is to track the shape of the baby's head

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

The Apollo program was back on track, and its next step would truly be a giant leap.

Программа «Аполлон» вернулась в нужное русло, и ее следующий шаг действительно станет гигантским скачком.

- I got distracted and I lost track of time.
- I got distracted and lost all sense of time.

Я отвлёкся и забыл про время.

- Do you think the road is wide enough for cars?
- Do you think the track is wide enough for cars?

- По-твоему, дорога достаточно широка для машин?
- По-вашему, дорога достаточно широка для машин?

I would have long ago lost track of how many sentences I contributed to Tatoeba, were it not for the count.

Я бы давно потерял счёт числу предложений, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

We need to replace that anti-venom. So we got to track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.

Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.

- How to track the least visited pages and what to do with them?
- How does one find the least visited pages, and what does one do with them?

Как найти самые малопосещаемые страницы и что с ними делать?