Translation of "Tempting" in Russian

It's very tempting.

Это очень заманчиво.

You're tempting fate.

- Ты искушаешь судьбу.
- Вы искушаете судьбу.

We're tempting fate.

Мы искушаем судьбу.

That sounds very tempting.

Звучит очень соблазнительно.

I'm not tempting them.

Я их не искушаю.

Test pilots are constantly tempting fate.

- Тест-пилоты постоянно испытывают судьбу.
- Летчики-испытатели постоянно искушают судьбу.

- I have to admit it's very tempting.
- I have to admit that it's very tempting.

Должен признать, что это очень заманчиво.

The opportunity to refuel is too tempting.

Так что возможность подкрепиться очень соблазнительна.

"It's so tempting, he just couldn't help himself."

«Ну хочется ему, вот он и делает».

It's a tempting offer, but I have other plans.

Это заманчивое предложение, но у меня другие планы.

I know I am terrible, but it was just tempting me.

Я знаю, что я ужасен, но это было так соблазнительно.

I have to refuse your offer, as tempting as it might be.

Каким бы заманчивым ни было твоё предложение, я вынужден отказаться.

It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.

Это заманчивое предложение, но боюсь, мне придётся от него отказаться.