Translation of "Sufficient" in Russian

- That's enough.
- It's sufficient.
- That's sufficient.

Этого достаточно.

- It's sufficient.
- That's sufficient.
- That'll be enough.

Этого достаточно.

They're self-sufficient.

Они самодостаточны.

That would be sufficient.

Этого, пожалуй, хватит.

Is there sufficient light?

Света достаточно?

Is our hospital number sufficient?

Достаточно ли номера в нашей больнице?

My explanation was not sufficient.

Моё объяснение было недостаточным.

The inhabitants are self-sufficient.

Жители на самообеспечении.

But we actually don't have sufficient storage,

но у нас на самом деле недостаточно накопителей,

For the intelligent, a hint is sufficient.

Для умного достаточно намёка.

To hire people who are self-sufficient,

нанимать людей, которые самодостаточны,

One that is sufficient, sustainable and has meaning.

самодостаточную и зна́чимую.

There are sufficient grounds for believing he is honest.

Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.

Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.

Жизнь - это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок.

I have not yet collected sufficient materials to write a book.

Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.

We raise our children to be independent and to be self-sufficient,

мы учим наших детей быть независимыми и самодостаточными,

In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.

- Из-за недостаточности доказательств полиция не могла предъявить ему обвинение.
- В отсутствие достаточных доказательств полиция не смогла предъявить ему обвинения.

It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."

Математики не зря используют выражение "необходимо и достаточно".

And what's surprising is that China used to actually be food self-sufficient.

Но что удивительно, Китай обеспечивал себя едой сам.

I just want to let you know that sometimes the mere fear of revenge is sufficient;

знайте, что иногда достаточно лишь страха мести,

- Why don't you say "Friend"? It's always sufficient.
- Why don't you say "Friend"? Saying it is always enough.

Почему ты не говоришь: "Друг"? Этого всегда достаточно.

- Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
- Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.

- Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
- Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to them.
- Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.

Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.

To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.

Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.

- Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
- Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to them.

Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.

There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

Несомненно, существует способ уйти от мира и жить, как отшельник в горах, будучи самодостаточным, ни с кем не общаясь, и при этом не помереть как собака.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.