Translation of "Splitting" in Russian

You're splitting hairs.

- Ты занудствуешь.
- Ты занимаешься казуистикой.
- Ты слишком вдаёшься в подробности.
- Ты слишком в подробности вдаёшься.
- Ты проявляешь чрезмерный педантизм.
- Ты слишком придираешься.
- Ты докапываешься до мелочей.
- Ты придираешься по мелочам.
- Ты цепляешься к мелочам.
- Ты занимаешься крючкотворством.
- Ты зацикливаешься на деталях.
- Ты слишком скрупулёзный.
- Ты слишком дотошный.
- Ты слишком въедливый.

I have a splitting headache.

- У меня голова раскалывается.
- У меня ужасная мигрень.

Tom and Mary are splitting up.

Том с Мэри разбегаются.

That this happens through splitting of water -

что это происходит благодаря разделению воды,

My head is splitting from the noise.

У меня голова раскалывается от шума.

- I have a severe headache.
- I've got a splitting headache.

У меня голова раскалывается.

That is, the splitting of water into the negative and positive.

то есть в делении воды на положительно и отрицательно заряженную.

After splitting up with her, Simon walked away without looking back.

После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.

Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.

Президент России Владимир Путин разводится с женой Людмилой после 30 лет брака.

- Mary really flourished after she split up with Tom.
- Mary really flourished after splitting up with Tom.
- Mary really flourished after she left Tom.
- Mary really flourished after leaving Tom.
- Mary really came into her own having split up with Tom.
- Mary really came into her own having left Tom.
- Mary really came into her own after she left Tom.
- Mary really came into her own after she split up with Tom.

Расставшись с Томом, Мария буквально расцвела.