Translation of "Recipe" in Russian

What's the recipe?

Какой рецепт?

- This recipe is my grandmother's.
- This is my grandmother's recipe.

Это рецепт моей бабушки.

I followed the recipe.

- Я сделал всё по рецепту.
- Я следовал рецепту.
- Я делал всё по рецепту.

What's your favorite recipe?

- Какой твой любимый рецепт?
- Какой ваш любимый рецепт?
- Какой у тебя любимый рецепт?

It's an old recipe.

- Это старый рецепт.
- Это старинный рецепт.

I want your recipe.

Я хочу твой рецепт.

- I will give him a recipe.
- I will give her a recipe.
- I will give you a recipe.

- Я дам тебе рецепт.
- Я дам вам рецепт.

- Who gave you that recipe book?
- Who gave her that recipe book?

- Кто дал тебе ту книгу рецептов?
- Кто дал тебе ту кулинарную книгу?
- Кто дал вам ту кулинарную книгу?
- Кто дал вам ту книгу рецептов?

JD: So what's the recipe?

ДД: Какой же выход?

I just followed the recipe.

Я просто следовал рецепту.

I'll send you the recipe.

- Я пришлю тебе рецепт.
- Я пришлю вам рецепт.

I prefer the traditional recipe.

Я предпочитаю традиционный рецепт.

This recipe is my grandmother's.

Это рецепт моей бабушки.

This recipe requires acorn squash.

- Для этого рецепта нужна желудевая тыква.
- Для этого рецепта потребуется желудевая тыква.
- Для этого рецепта требуется желудевая тыква.

This is my mother's recipe.

- Это рецепт моей мамы.
- Это мамин рецепт.

Mary wrote down the recipe.

Мэри записала рецепт.

Tom wrote down the recipe.

Том записал рецепт.

This is my grandmother's recipe.

Это рецепт моей бабушки.

This recipe is very easy.

Это очень простой рецепт.

Can you give me the recipe?

- Ты можешь дать мне рецепт?
- Вы можете дать мне рецепт?

Have you seen my recipe book?

Ты видел мою книгу рецептов?

This is a recipe for disaster.

Это прямой путь к катастрофе.

I shouldn't have doubled the recipe.

Мне не следовало удваивать ингредиенты в рецепте.

Who gave Tom that recipe book?

Кто дал Тому ту книгу рецептов?

Who gave her that recipe book?

- Кто дал ей эту книгу рецептов?
- Кто дал ей эту кулинарную книгу?

I will give him a recipe.

Я дам ему рецепт.

I will give her a recipe.

Я дам ей рецепт.

Who gave him that recipe book?

- Кто дал ему эту книгу рецептов?
- Кто дал ему эту кулинарную книгу?
- Кто дал ему ту кулинарную книгу?

The cook carefully read the recipe.

Повар внимательно прочитал рецепт.

I will give you a recipe.

Я дам вам рецепт.

Where did Tom get the recipe?

- Откуда у Тома этот рецепт?
- Где Том взял этот рецепт?

So there is no recipe for learning.

Нет одного точного рецепта обучения.

We found a recipe for grandma's cookies .

Мы нашли рецепт бабушкиных печений.

The recipe calls for four ripe tomatoes.

Для этого рецепта нужны четыре спелых помидора.

I only need one onion for this recipe.

Мне нужна только одна луковица для этого рецепта.

My grandmother had a delicious recipe for cod.

Моя бабушка умела делать вкуснейшее блюдо с треской.

I shared the recipe for gluten-free bread.

Я поделился рецептом безглютенового хлеба.

Do you know where my recipe book is?

- Ты знаешь, где моя книга рецептов?
- Ты знаешь, где моя кулинарная книга?

Mary can cook anything without using a recipe.

Мэри может приготовить что угодно без рецепта.

For this recipe, only one onion is necessary.

Для этого рецепта нужна только одна луковица.

Would you give me the recipe for your salad?

Ты бы не дал мне рецепт своего салата?

The ingredients for this recipe are a little expensive.

Ингредиенты по этому рецепту дороговаты.

If you like it, I'll give you the recipe.

- Если вам это нравится, я дам вам рецепт.
- Если тебе это нравится, я дам тебе рецепт.

This sounds like a recipe for turning into an asshole.

«Похоже на рецепт, как стать настоящим засранцем».

Now fear in a manager is a recipe for disaster.

Страх в руководителе — это путь к катастрофе.

This pizza recipe includes hard-boiled eggs, tomatoes and oregano.

- Этот рецепт пиццы включает в себя яйца вкрутую, помидоры и орегано.
- Этот рецепт пиццы включает в себя варёные яйца, помидоры и орегано.

And this is how you would normally brainstorm for a recipe:

И обычно подход к выбору рецепта следующий:

The frog and I took turns guessing what the secret recipe was.

Лягушка и я по очереди угадали тайный рецепт.

When baking a cake, it is important to stick to the recipe.

Когда готовите торт, важно придерживаться рецепта.

Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.

Шотландский рецепт томатного супа: налить горячей воды в красную чашку.

I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.

По рецепту были орехи, но я их не положил, потому что у Делии на них аллергия.

You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.

Я понимаю, что ты следуешь рецепту бабушки, но тебе нужно найти более дешёвые ингредиенты.

In the summer, we followed a recipe for a casserole with cauliflower and ham that we liked a lot.

Мы летом делали по рецепту запеканку из цветной капусты с ветчиной, нам очень понравилось.