Translation of "Performance" in Russian

A stellar performance.

Выдающийся результат.

It's not about your performance, it's about their performance.

Это не о вашем выполнении работы, а об их выполнении.

The high performance culture.

Культура высокой производительности.

A TED conference, performance,

выступления TED, представление

His performance was amazing.

Его выступление было потрясающим.

This performance has ended.

Это выступление закончилось.

Has a high performance culture.

есть культура высокой производительности.

Now speaking of individual performance,

Поговорим об индивидуальных показателях.

Individual performance is highly visible.

индивидуальный результат хорошо виден.

Is we're encouraging low performance.

Мы поощряем низкую производительность.

It's a low performance culture.

это культура низкой эффективности.

The extremely visible individual performance.

Очень видимый личный результат.

We sometimes flub our performance.

мы портим наше выступление.

Because witnesses' performance decreased, too --

потому что продуктивность свидетелей тоже снижалась,

This will improve the performance.

- Это увеличит производительность.
- Это улучшит производительность.

I'm pleased with his performance.

Я доволен его выступлением.

You can improve your performance.

Ты можешь улучшить свой результат.

When does the performance begin?

Когда начинается спектакль?

Linking high testosterone to performance.

которые бы связывали высокий тестостерон с результатами.

When does the performance end?

Когда заканчивается спектакль?

Has the performance started yet?

Представление уже началось?

Tom gave a terrific performance.

Том выступил великолепно.

When is the performance over?

Когда заканчивается представление?

Did you enjoy the performance?

Вам понравилось представление?

It was a decent performance.

Это было неплохое представление.

I really liked Tom's performance.

Мне действительно понравилось представление Тома.

They do performance-based press.

Они работают на основе производительности.

You won't get their top performance,

вы не добьётесь от них высоких показателей.

It's not a high performance culture,

Это не культура высокой производительности,

Why? Because performance is highly visible.

Почему? Потому что их показатели на виду.

When a team delivers top performance,

Когда у команды высокие результаты,

But we looked at cognitive performance,

Но мы всё же проверили интеллект

I was fascinated by her performance.

Я был очарован её выступлением.

After the performance, she went backstage.

После шоу она пошла за кулисы.

Between high testosterone and increased performance.

между высоким тестостероном и улучшением результатов.

Tom gave a first-class performance.

Том превосходно сыграл свою роль.

His performance was worthy of praise.

Его выступление было достойно похвалы.

The performance began at 8:00.

Представление началось в 8:00.

And actually track the campaign's performance.

и фактически отслеживать эффективность кампании.

If we make individual performance highly visible,

Если личный результат будет весьма заметен,

“Impressive and dominant performance by Caster Semenya.”

"Впечатляющее и доминирующее выступление от Кастер Семеня."

The performance of electric cars has improved.

Производительность электромобилей улучшилась.

Because it confuses people about their own performance.

потому что оно не даёт людям адекватно оценить свою деятельность.

Your performance is defined by your own work.

ваш результат определяется только вашей работой.

You have to create a high performance culture,

создать культуру высокой производительности,

It was a remarkable performance by Third Corps….  

Это было замечательное выступление третьего корпуса….

Incivility chips away at people and their performance.

Грубость обрезает людям крылья и снижает производительность.

There were no tickets available for Friday's performance.

Билетов на пятничное представление не оказалось.

A lack of sleep affected the singer's performance.

На выступлении певца сказался недостаток сна.

Tom won the award for "Best Male Performance."

Том получил награду за лучшую мужскую роль.

Mary won the award for "Best Female Performance".

Мэри получила награду за лучшую женскую роль.

The soprano received thunderous applause for her performance.

Сопрано получила оглушительные аплодисменты за свое выступление.

Significant connection between high testosterone and athletic performance.

значительная связь между высоким уровнем тестостерона и хорошими показателями спортсмена.

Good academic performance is the result of diligence.

Хорошая успеваемость есть плод прилежания.

The performance lasts two and a half hours.

Спектакль длится два с половиной часа.

Tom never had problems with his academic performance.

У Тома никогда не было проблем с успеваемостью.

He died in the performance of his duty.

Он умер, выполняя свой долг.

We act as if everybody delivers the same performance.

Мы ведём себя так, словно у всех одни и те же результаты.

- The performance was almost over.
- The show's almost over.

Представление почти закончилось.

The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.

Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.

The curtain was up and the performance had started.

Занавес поднялся, и представление началось.

Tom is careless in the performance of his duties.

Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.

This car has a better performance than that one.

У этого автомобиля лучше рабочие характеристики, чем у того.

You can't motivate a team to deliver a top performance

Вы не можете мотивировать команду достичь высокого результата

Nobody taught you how to create a high performance culture.

Никто не научил вас, как создать культуру высокой производительности.

We tend to put this veil over the performance issue.

Мы склонны опускать завесу над вопросом результативности.

It doesn't look like the performance is about to end.

Не похоже, что выступление вот-вот закончится.

Well the day you become a manager you realize your performance

Когда вы становитесь управляющим, вы понимаете, что результат

However, Napoleon had been won over  by Davout’s performance in Egypt;  

Однако Наполеон был покорен игрой Даву в Египте;

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

После спектакля актрисе подарили букет цветов.

- What time does the show start?
- When does the performance begin?

Во сколько начинается представление?

I was pleasantly surprised by the performance of our hockey players.

Я был приятно удивлён игрой наших хоккеистов.

Factors like nutrition, coaching, and equipment all play into an athlete’s performance.

Факторы как питание, обучение и экипировка; все они играют роль в показателях спортсмена.

The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

Внутренняя структура приложения напрямую относится к его общей производительности.

The audience gave the actors a round of applause for their performance.

Публика аплодировала актерам за их выступление.

The crowd gave a lavish applause to the pairs co-ordinated performance.

Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.

Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.

Сегодняшнее выступление симфонического оркестра ABC обмануло мои ожидания.

Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.

Во время выступления Наоми упала в оркестровую яму и сломала себе руку.

Tom started having problems with his academic performance as early as elementary school.

Проблемы с успеваемостью у Тома начались ещё в начальной школе.

It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!

Хорошо, что это случилось на репетиции, а не во время представления!

Testosterone is not the only factor that is important for an individual's athletic performance.

Тестостерон не единственный фактор который важен для показателей спортсмена.

Predated it were inextricably linked to vaudeville performance and the blackface minstrel shows of the time.

до этого были неразрывно связаны с выступлением водевиля и шоу менестреля с черным лицом того времени.

The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.

Успеваемость учащихся в немецких школах оценивается по шкале от одного до шести.

I was utterly disappointed by your performance today. You can make it much better, and everyone knows that well.

Я был крайне разочарован твоим сегодняшним выступлением. Ты можешь гораздо лучше, и это хорошо всем известно.

Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.

Рейтинг - это мера силы шахматиста, рассчитываемая с использованием математических формул, учитывающих выступления игрока на официальных турнирах.