Translation of "Hatch" in Russian

Close the hatch.

Закрой люк.

Open the hatch.

- Открой люк.
- Откройте люк.
- Открывай люк.
- Открывайте люк.

We need to get this hatch open.

Нам нужно открыть этот люк.

The hen sits on her eggs until they hatch.

Курица сидит на яйцах, пока из них не вылупятся цыплята.

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

Конструкция тяжелого, составного люка космического корабля сделала побег невозможным.

And its new single-piece hatch could be opened in just seven seconds.

А его новый цельный люк можно было открыть всего за семь секунд.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

Первые гнезда были зарыты почти два месяца назад... ...и детеныши начинают вылупливаться.

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

Даже если болты можно было вовремя вынуть, люк открывался внутрь, и поэтому

- Don't count your chickens before they hatch.
- Do not count your chickens before they are hatched.

Цыплят по осени считают.

The inner hatch was fixed in place with 6 large bolts, which had to be manually unscrewed

Внутренний люк фиксировался 6 большими болтами, которые приходилось откручивать вручную

I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.

Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.