Translation of "Developed" in Russian

Continuously developed series

Постоянно развивающаяся серия

French developed from Latin.

Французский язык развился из латыни.

Another problem has developed.

Возникла ещё одна проблема.

Darwin developed the evolutionary theory.

Дарвин развил теорию эволюции.

Israel is a developed country.

Израиль - развитая страна.

Turkey is a developed country.

Турция — развитая страна.

Spain is a developed country.

Испания - развитая страна.

The Japanese economy developed rapidly.

Японская экономика развилась стремительно.

He developed his own theory.

Он развил собственную теорию.

They have developed sophisticated computers.

Они разработали сложные компьютеры.

I had developed an unhealthy lifestyle

Мой образ жизни изменился и стал вредным,

As technology has developed over time,

Так как технологии развиваются с течением времени,

Because over time I've developed this

Со временем я развила у себя способность

Growing exponentially in the developed world,

развиваются ускоренными темпами,

The storm developed into a typhoon.

Буря разрослась в тайфун.

You have developed a bald spot.

Ты немного полысел.

I developed an aversion toward seafood.

У меня выработалось отвращение к морепродуктам.

Can I have this film developed?

Не могли бы вы проявить эту плёнку?

This is a highly developed civilisation.

Это высокоразвитая цивилизация.

And developed a passion for medical imaging.

и страстно увлёкся рентгенографией.

So she's never developed a safety net,

Она не выработала систему безопасности,

Now developed his own  comprehensive, staff organisation:

теперь разработал свою собственную комплексную структуру персонала:

developed what he called a "scale of prejudice."

разработал так называемую шкалу предубеждений.

London developed into the general market of Europe.

Лондон превратился в основной рынок Европы.

I developed an aversion toward the word "awesome".

У меня выработалось отвращение к слову "потрясающий".

Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.

В 1952 году Джонас Солк разработал вакцину от полиомиелита.

He developed his talent for painting after fifty.

Талант художника развился в нём после пятидесяти.

Its theories and models are being developed and refined

Её теории и модели развивают и оттачивают

In most of the rest of the developed world,

В большинстве других развитых стран мира

Musical talent can be developed if it's properly trained.

Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке.

A new means of communication was developed — the railway.

Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.

Tom has recently developed a taste for warthog meat.

Недавно Том пристрастился к мясу бородавочника.

The town developed into the center of the economy.

Город стал экономическим центром.

The body must be developed along with the mind.

Тело должно развиваться вместе с умом.

My grandfather founded and my parents developed this company.

Мой дедушка основал эту компанию, а мои родители её развили.

Tom has developed a new system for learning English.

Том разработал новую систему изучения английского.

Tom has a photographic memory but never developed it.

У Тома фотографическая память, но он её так и не проявил.

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

Они просто считали, что их культура была самой развитой.

In those first Erdogan years, new industries like tourism developed.

В первые годы правления Эрдогана развились новые отрасли промышленности вроде туризма.

Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.

По всей стране предпринимаются попытки сооружения искусственных отмелей.

Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.

Казахстан - одна из развитых стран Средней Азии.

I gave the film of the trip to be developed.

Я отдал в проявку плёнку из поездки.

Even though their brains are more developed than those of children?

Ведь у них же более развитый ум.

They've now developed a new app to help the whole community.

они разработали новое приложение в помощь всему сообществу.

Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.

Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер.

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.

Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.

Благодаря цифровой фотографии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проявку.

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.

The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.

Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах.

It is said that a desperate fight developed on the plain beneath Chaeronea, as Philip’s

Говорят, что на поле под Херонеями развернулся очень жаркий бой, поскольку

He even developed this subject and took photos of all the streets of the Earth.

Он даже разработал эту тему и сфотографировал все улицы Земли.

Indeed, Putin has developed a political system with a close resemblance to that of the old

На самом деле, Путину удалось создать систему из всех старых традиций

Putin has developed a similar political system, but with a personal touch, a just a dusting

Путин создал подобную систему, но на собственных условиях, на прахе

- Our car developed engine trouble on the way.
- The car's engine broke down on the way.

В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.

Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

Астрономы полагают, что кольца Сатурна образовались из частиц, получившихся в результате разрушения его естественных спутников.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.

Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.

Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения.

I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.

Должен признать, что немцы заняли особое место в моём сердце.

The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.

Соединённые Штаты — единственное высокоразвитое государство, которое не обязывает работодателей предоставлять работникам оплачиваемый отпуск.

If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

Если естественный язык можно сравнить с деревом, которое разрослось с течением времени, то эсперанто можно сравнить с деревом из пластмассы, которое было создано искусственным путём.

Tom has developed his own method for rapid learning of a foreign language. He reads books, focusing on understanding the meaning and not paying attention to the sentences' grammatical structure.

Том разработал свой собственный метод быстрого изучения иностранного языка. Он читает книги, фокусируясь исключительно на понимании смысла и не заостряя внимания на грамматической структуре предложений.