Translation of "Silly" in Portuguese

- Don't be silly.
- Don't be silly!

Não seja bobo.

You're silly.

- És uma naba.
- És um nabo.

This is silly!

Que estupidez!

You look silly.

Você parece que é idiota.

I feel silly.

- Eu me sinto idiota.
- Me sinto idiota.

She's too silly.

Ela só diz parvoíces.

Hey! Don't be silly.

- Ei, não seja estúpido.
- Ei, não seja estúpida.

Your hat is silly.

Seu chapéu é bobo.

Your hat looks silly.

Teu chapéu parece bobo.

That would be silly.

Isso seria estúpido.

Tom is being silly.

Tom está sendo bobo.

I love you, silly.

- Te amo, bobinha.
- Te amo, boba.

He laughed himself silly.

Ele riu-se até ficar tolinho.

What a silly question!

Que pergunta boba!

Come on, don't be silly.

Vamos, não seja bobo.

Whoever reads that is silly.

Quem lê isso é tonto.

Do you think I'm silly?

Você acha que eu sou bobo?

I have a silly question.

Tenho uma pergunta estúpida.

It was a silly mistake.

Foi um erro estúpido.

Tom was just being silly.

Tom foi simplesmente estúpido.

- I suppose it's a bit silly.
- I suppose that it's a bit silly.

- Suponho que seja um pouco bobo.
- Eu suponho que seja um pouco bobo.

We argued over this silly thing.

Discutimos por uma coisa ridícula.

We always fight over silly things.

Sempre brigamos por futilidades.

Don't worry about something so silly.

Não se preocupe com algo tão besta.

Mary thinks martial arts are silly.

Mary acha que artes marcias são bobas.

Tom is being silly, isn't he?

Tom está sendo bobo, não é?

Come on, Ali, don't be silly.

Pera aí, Ali, não seja bobo.

Because of their silly thoughts and beliefs

por causa de seus pensamentos e crenças tolas

Can't you hear how silly it sounds?

- Não ouves o quão bobo isto soa?
- Não consegues ouvir o quão tolo isto soa?

- Just promise me that you won't do anything silly.
- Just promise me you won't do anything silly.

Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.

I need to ask you a silly question.

Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.

Even the cleverest students can make silly mistakes.

Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.

How silly of me! I keep forgetting that.

- Que idiotice a minha! Eu não paro de esquecer isso.
- Que idiotice a minha! Não paro de esquecer isso.

Don't be silly! You can't drive without a wheel!

- Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
- Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!

It may seem silly, but I’m helplessly in love with you.

Pode parecer engraçado, mas estou completamente apaixonado por você.

Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.

O nosso professor é paciente conosco, mesmo quando fazemos perguntas bastante ingênuas.

The third tip I have for you is keep it simple silly.

A terceira dica que eu tenho para você é: mantenha simples.

- That's stupid.
- That's silly.
- That's foolish.
- This is foolish.
- It's stupid.
- That's dumb.

Isso é estúpido.

- Don't be a fool.
- Don't be silly.
- Don't be stupid.
- Don't be foolish.

- Não seja bobo.
- Não seja tolo.

It's better for the boy to be know as naughty, than as silly.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

- I suppose it's a bit silly for me to worry about something like that.
- I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.

Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

- Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
- Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?

- Nonsense!
- This is silly!
- Nonsense.
- How absurd!
- Total tosh.
- Rubbish!
- What a load of rubbish!
- Blarney!

Que disparate!

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.

- Don't do anything stupid.
- Don't do anything foolish.
- Don't do anything rash.
- Don't be rash.
- Don't do anything silly.

Não seja precipitado.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.