Translation of "Oneself" in Portuguese

One should dress oneself well.

É preciso vestir-se bem.

It is difficult to know oneself.

É difícil conhecer a si mesmo.

Oneself decides whether it is important.

Cada um decide por si próprio se é importante ou não.

What is hell? Hell is oneself.

O que é o inferno? O inferno é si mesmo.

One should take care of oneself.

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

Love, before everything, is about surrendering oneself.

O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.

- One should wash oneself.
- He will end up in prison.

Ele vai acabar na cadeia.

Wanting to become a wiseman by oneself is completely insane.

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.

É difícil se adaptar a mudanças bruscas de temperatura.

The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.

A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.

- To know oneself is very difficult.
- It's very difficult to know yourself.

Autoconhecimento é algo difícil de se adquirir.

Nowadays it is impossible to protect oneself against weapons of mass destruction.

Hoje é impossível se proteger contra as armas de destruição em massa.

In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.

Neste mundo, é fácil perder-se com ilusões e tentações.

It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.

Um grande erro: crer-se mais importante do que se é, e estimar-se menos do que se vale.

I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.

Sempre passo adiante os bons conselhos. É a única coisa a fazer. Nunca servem de nada para nós mesmos.

- The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
- It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.

- Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
- Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."

Stories and books are precious not only for creating language and vocabulary, but also for creating children’s imagery, for creating a vision of the world, of others and of oneself. But it's easy to say: "Tell them a story." To tell a story, you have to live through it and communicate it, and that’s not within everyone’s ability.

As histórias e os livros são preciosos, não apenas para criar linguagem e vocabulário, mas também para formar o imaginário das crianças, para gerar uma visão de mundo, tanto dos outros como de si mesmas. Mas dizer "Conta-lhes uma história" é fácil. Para contar uma história, é preciso vivê-la e transmiti-la, e isso não está ao alcance de todos.