Translation of "Observe" in Portuguese

You observe me.

Tu observas-me.

Let's observe sunspots.

Observemos as manchas solares.

Observe the master.

Observe o mestre.

They force you to observe.

Obrigam-nos a observar.

One must observe the rules.

Deve-se cumprir as regras.

Observe all warnings, precautions and instructions.

Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções.

- I observe you.
- I'm watching you.

Eu te observo.

You see, but you do not observe.

Você vê, mas não observa.

We observe whether you tell the truth.

Observamos se vocês dizem a verdade.

It is necessary that everybody observe these rules.

É preciso que todos observem estas regras.

And we want humanity to observe. And to help us.

E queremos que a humanidade observe. E nos ajude.

- We must observe the rules.
- We must follow the regulations.

Precisamos seguir o regulamento.

Observe the structures of native English and draw your conclusions.

Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.

He pointed out how important it is to observe the law.

Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.

I bought a telescope in order to observe the night sky.

Comprou um telescópio para admirar o céu noturno.

The best way to observe fish is to become a fish.

A melhor maneira de observar peixes é se tornar um peixe.

- You must observe the law.
- You have to abide by the laws.

- Você deve agir segundo a lei.
- Tens de agir segundo a lei.

If it's flat why everything else we observe in the galaxy is global

Se é óbvio por que tudo o mais que observamos na galáxia é global

Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.

A verdade é como o sol! Permite que vejamos tudo, sem deixar que a observemos.

What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.

O que observamos como corpos materiais e forças nada mais são que formas e variações na estrutura do espaço.

And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies.

Quando tiverdes chegado à terra que o Senhor vos dará, conforme prometeu, devereis continuar observando esse rito.

Constantly regard the universe as one living being, having one substance and one soul; and observe how all things have reference to one perception, the perception of this one living being; and how all things act with one movement; and how all things are the cooperating causes of all things which exist; observe too the continuous spinning of the thread and the contexture of the web.

Considere sempre o universo como um ser vivo, que tem substância e alma; e observe como todas as coisas estão relacionadas a uma percepção, a percepção desse ser vivo único; e como todas as coisas agem num só movimento; e como todas as coisas são as causas cooperantes de tudo o que existe; observe também a elaboração permanente do fio e a contextura da teia.

This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.

Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também, por todas as suas gerações, devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar o Senhor.

And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.

Celebrareis a Festa dos Pães sem Fermento no aniversário do dia em que eu tirei do Egito as tribos do povo de Israel. Essa celebração constituirá uma lei permanente, que passará de pais a filhos.

This is my covenant which you shall observe between me and you, and thy seed after thee: All the male-kind of you shall be circumcised. And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a sign of the covenant between me and you.

E eis a minha aliança, que será observada entre mim e vós, isto é, tua raça depois de ti: todo varão dentre vós será circuncidado. Fareis circuncidar a carne de vosso prepúcio, e este será o sinal da aliança entre mim e vós.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.