Translation of "Master" in Portuguese

Hello Master!

Bom dia, professor!

Observe the master.

Observe o mestre.

We loved you master

nós amamos você mestre

Like master, like disciple.

Tal pai, tal filho.

I wish we knew, master

Eu gostaria que soubéssemos, mestre

I'd like to master English.

Gostaria de dominar o inglês.

Do not call him master.

- Não o chame de mestre.
- Não lhe chames mestre.

It's hard to master English.

Dominar a língua inglesa é difícil.

Please bring the master key.

Por favor, traga a chave-mestra.

I have the master key.

Tenho a chave-mestra.

The dog knew its master.

O cachorro conhecia o dono.

To master English is hard.

Dominar a língua inglesa é difícil.

To master English is difficult.

Dominar a língua inglesa é difícil.

Tom is a dive master.

Tom é mestre de mergulho.

The master praised the slave.

O senhor elogiou o escravo.

- He's a master. - You're welcome.

- Ele é um mestre. - Por nada.

I want to tell my master

Eu quero dizer ao meu mestre

He even passed his apprentice master

Ele até passou seu mestre aprendiz

Said when the master stopped drawing

Disse quando o mestre parou de desenhar

- Practice makes perfect.
- Practice make master.

- A prática leva à perfeição.
- A prática faz o mestre.

My father is a master builder.

O meu pai é mestre de obras.

He is a master of disinformation.

Ele é um mestre da desinformação.

- You are the master of your own destiny.
- You're the master of your own destiny.

- Você é o mestre do seu próprio destino.
- Você é o dono do seu próprio destino.

And master the art of dodging traffic.

E dominar a arte de evitar o trânsito.

Sooner or later, he will master French.

Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.

Everyone is master in his own house.

Todo mundo manda em sua própria casa.

The dog is faithful to its master.

O cão é fiel ao dono.

She has made herself master of typing.

Ela se transformou em uma mestra da digitação.

Tom wants to become a Pokémon Master.

- Tom quer se tornar um mestre Pokémon.
- Tom quer ser um mestre Pokémon.

It's difficult to master a foreign language.

É difícil dominar uma língua estrangeira.

- Money is a good servant, but a bad master.
- Money is a good servant but a bad master.

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

The dog, wagging its tail, followed its master.

O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.

It takes years to master a foreign language.

Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.

It's not easy to master French at all.

Não é nada fácil dominar o francês.

The dog looked at his master with anxiety.

O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.

This Shaolin monk is a kung-fu master.

Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.

So Da Vinci had left his master a painter

Então, Da Vinci havia deixado seu mestre pintor

Money is a good servant, but a bad master.

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

Money is a good servant but a bad master.

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

In truth, the world was made by a Master!

Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!

Money is a terrible master but an excellent servant.

O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.

- It is by no means easy to master a foreign language.
- It's by no means easy to master a foreign language.

- Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
- Não é nada fácil dominar uma língua estrangeira.

It's still being taught like it's an art to master.

Ele ainda é ensinado como se fosse uma arte a ser dominada.

Colugos are master gliders. Capable of swooping over 130 meters.

Os colugos são planadores exímios. Conseguem percorrer mais de 130 metros.

I'd had this experience with these incredible San master trackers.

Eu tinha tido aquela experiência com uns localizadores sul africanos incríveis.

No man is good enough to be another man's master.

Nenhum homem é tão bom que possa tornar-se senhor de outro homem.

It is very important to master English in short time.

É importante dominar o inglês em pouco tempo.

It is impossible to master English in a short time.

É impossível dominar inglês em pouquíssimo tempo.

Everyone ought to be a master of his own destiny.

Cada um deveria ser senhor do seu próprio destino.

The teacher said that you need to master the subject.

O professor disse que você precisa dominar o assunto.

"I have learnt it already, master." "Go and play, then."

"Eu já aprendi, professor." "Então pode ir brincar."

With YouTube SEO, I know you're the master at this,

Com SEO do YouTube, eu sei que você é o mestre nisso,

- “What are you repeating?” “The task which the Master set us today.”
- "What are you repeating?" "The task which the Master set us today."

"O que estás repetindo?" "A tarefa que o professor nos passou para hoje."

This great master died at the age of 67 in 1519

Este grande mestre morreu aos 67 anos em 1519

All you have to do is try hard to master English.

Tudo o que tem de fazer é se esforçar para dominar o inglês.

It is by no means easy to master a foreign language.

Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.

It is in self-limitation that a master first shows himself.

É na limitação que se revela o mestre.

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.

Tom is a master of the art in always being right.

Tom é mestre na arte de sempre estar certo.

But what about a ginger ninja, a master of the surprise attack?

Mas que tal um ninja ruivo, mestre do ataque surpresa?

Because the master told us this by laughing at all his movies

porque o mestre nos disse isso rindo de todos os seus filmes

It takes a great deal of practice to master a foreign language.

É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.

Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.

O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.

According to my experience, it takes one year to master French grammar.

Segundo a minha experiência, leva um ano a dominar a gramática francesa.

Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.

A maioria dos estrangeiros nunca dominará o uso das partículas modais do alemão.

It is normal and even desirable that the apprentice surpass the master.

É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.

She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.

Ela reconheceu o espião mestre com múltiplas identidades quando a peruca dele caiu.

And I took inspiration from these master trackers I worked with in the Kalahari.

e naqueles mestres localizadores com quem trabalhei no Calaári.

I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.

Acho que é impossível dominar uma língua estrangeira sendo autodidata.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

"Look, the master is now arriving at school." "Let's go to hear the lesson."

- "Veja, o professor já está entrando na escola." "Vamos ouvir a preleção."
- "O professor já está chegando à escola." "Vamos assistir à aula."

But I answered my master: What if the woman will not come with me?

Então perguntei a meu amo: E se a mulher não quiser me acompanhar?

On his way from apprenticeship to mastery, his master now included him in a project

No caminho do aprendizado para o domínio, seu mestre o incluiu em um projeto

If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.

Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.

If I want to master a foreign language, I must study as much as possible.

Se quero dominar o idioma estrangeiro tenho de estudar tudo o que seja possível.

Let us repeat together, so each of us will recite it better before the Master.

Repita comigo, e assim nós ambos falaremos mais corretamente diante do professor.

Esperanto is easy to learn but just as difficult to master as any natural language.

O Esperanto é fácil de aprender, mas tão difícil de dominar quanto qualquer outra língua natural.

Fadil was a master manipulator of people and this started when he was a young boy.

Fadil era exímio manipulador de pessoas e isso começou quando ele era menino.

They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.

Dizem que esse homem tem uma chave-mestra que abre todas as portas da cidade.

For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.

Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.

Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.

Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.

The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

A melhor maneira de se dominar uma língua estrangeira é ir ao país em que ela é falada.

Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.

No qualificativo de "mestre" ele sentia o peso da honraria e da cadeia da escravidão. Ele preferia absoluta privacidade.

"So the master teaches from God's words, but I can't get used to it." "Get used to it."

"Assim o professor ensina, conforme a palavra de Deus, mas eu não consigo me acostumar." "Pois procura te acostumar."

Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.

Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.

So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.

Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram seus camelos e partiram com o homem. E assim o servo levou Rebeca.

In 1950, the International Chess Federation (FIDE) created the lifetime title of International Grand Master (GMI), better known in the simplified form Grand Master (GM), which it awards to professional chess players, according to criteria of evaluating their performances in important competitions.

Em 1950, a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) criou o título vitalício de Grande (ou Grão) Mestre Internacional (GMI), mais conhecido na forma simplificada Grande Mestre ou Grão Mestre (GM), por ela concedido a enxadristas profissionais, segundo critérios de avaliação de seus desempenhos em importantes competições.

I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.

Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.

The man bowed himself down, and adored the Lord, saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.

Então o homem prostrou-se em adoração ao Senhor, dizendo: Bendito seja o Senhor, Deus de meu amo Abraão, que, tendo guiado meus passos à casa do irmão de meu amo, a meu amo não negou sua amizade e benevolência.

According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

Segundo alguns historiadores, a capacidade do ser humano de dominar o fogo foi o maior avanço técnico do período paleolítico.

That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).

Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).

Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.

Ele respondeu: Não retardeis minha volta, já que o Senhor deu feliz êxito à minha viagem. Deixai-me partir, para que eu volte a meu amo.

If he assault a bondman or bondwoman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.

Se um boi chifrar um escravo ou uma escrava, o proprietário do animal terá de pagar trezentas e sessenta gramas de prata ao dono do escravo ou da escrava, e o boi será morto a pedradas.

“Let us repeat it together, so both of us will recite it more accurately to the Master.” “You start then, as you challenged me.”

- "Cada um de nós lerá uma vez; assim, ambos saberemos ler melhor diante do professor." "Começa pois tu, que me estimulaste."
- "Que cada um de nós leia uma vez; assim, ambos saberemos ler melhor diante do professor." "Comece pois você, que me incentivou."