Translation of "Misfortune" in Portuguese

Misfortune summons misfortune; that is the natural law of life.

Azar chama azar, é a lei natural da vida.

A misfortune never comes alone.

Uma desgraça nunca vem só.

Misfortune arrives on horseback but departs on foot.

A infelicidade vem a cavalo, mas vai-se embora a pé.

The old man could not bear his misfortune.

O ancião não pôde suportar sua desventura.

The misfortune of the ants makes the elephants laugh.

Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.

Here he began to recount his misfortune in detail.

Aqui ele começou a me contar em pormenores sua desdita.

Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.

A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.

- A friend in need is a friend indeed.
- A friend shows in misfortune.

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.

O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.

- Misfortunes never come singly.
- When it rains, it pours.
- Misfortunes rarely come singly.
- A misfortune never comes alone.

Um infortúnio nunca vem sozinho.

- In hard times, you find out who your friends are.
- A friend shows in misfortune.
- Adversity is the test of friendship.

Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.