Translation of "Exception" in Portuguese

- That is an exception.
- That's an exception.

Isso é uma exceção.

- Portugal is not an exception.
- Portugal is no exception.

Portugal não é exceção.

It's just an exception.

É só uma exceção.

Australia was no exception.

A Austrália não foi uma exceção.

Australia was an exception.

- A Austrália foi uma exceção.
- A Austrália era uma exceção.

Australia is no exception.

A Austrália não é uma exceção.

This is an exception.

Isto é uma exceção.

Today is no exception.

Hoje não é exceção.

Tom isn't an exception.

Tom não é uma exceção.

Portugal is not an exception.

- Portugal não é exceção.
- Portugal não é uma exceção.

The exception proves the rule.

A exceção confirma a regra.

Every law has its exception.

Toda regra tem uma exceção.

- There is an exception to every rule.
- There's an exception to every rule.

Há uma exceção para toda regra.

- There is no rule without an exception.
- There is no rule without exception.

Não existe regra sem exceção.

- I'll make an exception just this once.
- Just this once, I'll make an exception.

Abrirei uma exceção só desta vez.

An exception which confirms the rule.

A exceção que confirma a regra.

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

- Abriremos uma exceção no seu caso.
- Faremos uma exceção no seu caso.

I'll make an exception just this once.

- Farei uma exceção somente essa vez.
- Abrirei uma exceção só desta vez.

This is an exception to the rule.

Isto é uma exceção à regra.

With the exception of Tom, everyone attended.

- Com a exceção de Tom, todos foram.
- Com a exceção de Tom, todos compareceram.
- Com exceção de Tom, todos foram.
- Com exceção de Tom, todos compareceram.

The exception does not void the rule.

- A exceção não anula a regra.
- A exceção não invalida a regra.

We will make an exception of your case.

Faremos uma exceção no seu caso.

These two words are always together, without exception.

Estas duas palavras aparecem sempre juntas, sem exceção.

If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.

It's been hot this month, but today's an exception.

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

An exception can only exist if you first recognize a rule.

Uma exceção só pode existir se em primeiro lugar se reconhecer que existe uma regra.

With the exception of virtue, nothing is more excellent than friendship.

Nada, exceto a virtude, é mais vantajoso que a amizade.

We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.

Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.

All of the villages in this region have been destroyed, without exception.

Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.

I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.

Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.

I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.

- Very well, we'll make allowance in your case.
- Very well, we'll make an exception in your case.

Muito bem, vamos fazer uma exceção no seu caso.

In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.

Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.

So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.

Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.

An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.

Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc.

- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.

All talking had ceased. Everyone without exception was staring at the last piece of chocolate on the plate. Although everyone wanted it, no one dared take it, lest they be judged impolite. At last the tension became unbearable, and Tom leant forward with a sigh. "We'll just put it out of its misery, then," he said, popping it in his mouth.

As conversas haviam cessado. Todos estavam olhando fixamente para o último pedaço de chocolate no prato. Embora todo mundo o desejasse, ninguém, por educação, se atrevia a pegá-lo. Finalmente, tornando-se a tensão insuportável, Tom inclinou-se para a frente, com um suspiro. "Vamos livrá-lo desse sofrimento", disse ele, pondo-o na boca.