Translation of "Conquering" in Portuguese

Enslaving… and ultimately, conquering.

escravizando ... e, finalmente, conquistando.

Conquering is easier than governing.

Conquistar é mais fácil que governar.

No matter what, I will never give up conquering your heart.

Haja o que houver, jamais desistirei de conquistar o teu coração.

We discover the remarkable ways in which animals are conquering this new nighttime world.

... descobrimos as formas espantosas como os animais conquistam este novo mundo noturno.

After conquering Istanbul in 1453, it was converted into a mosque by the order of Fatih Sultan Mehmet.

Depois de conquistar Istambul em 1453, foi convertida em mesquita pela ordem do sultão Fatih Mehmet.

Nor stays his conquering raid / till seven huge bodies on the ground lie slain, / the number of his vessels; then again / he seeks the crews, and gives a deer to each.

E só se satisfaz quando, em triunfo, / lança por terra sete enormes cervos, / igualando-os em número aos navios. / Retorna ao porto e a caça então reparte / com os companheiros todos.

In front, above the temple-gates I rear / the brazen shield which once great Abas bore, / and mark the deed in writing on the door, / "AEneas these from conquering Greeks hath ta'en".

Penduro à porta principal do templo / um brônzeo escudo, outrora orgulho do grande Abas, / e deixo o fato registrado nestes versos: DO GREGO VENCEDOR ARREBATADO / E A APOLO POR ENEIAS CONSAGRADO.