Translation of "Once" in Polish

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Raz nie wystarczy.

Once locked on...

Po namierzeniu...

Once a day...

Raz dziennie...

Come at once.

Chodźcie tu natychmiast!

Leave at once.

Wyjeżdżaj natychmiast.

- Measure thrice, cut once.
- Measure seven times, cut once.

Mierz siedem razy, tnij tylko raz.

- Try it once again.
- Try again.
- Try once again.

Spróbuj ponownie.

- I saw him but once.
- I've only seen it once.
- I've only seen him once.

Widziałam to tylko raz.

Beethoven was arrested once

Beethoven był raz aresztowany,

Read it once more.

Przeczytaj to jeszcze raz.

Come here at once.

Chodź tu natychmiast.

Do it at once.

- Zrób to teraz.
- Zrób to natychmiast.

Try it once more.

Spróbuj jeszcze raz.

Do it once again.

Zrób to jeszcze raz!

Come home at once.

Chodź natychmiast do domu.

- One lives but once in the world.
- You only live once.

Żyjesz tylko raz.

- You had better start at once.
- You'd better start at once.

Lepiej ruszaj natychmiast.

- You must start at once.
- You must set off at once.

Musicie wyruszać natychmiast.

Once this goes, we're committed.

Gdy to zrobię, słowo się rzekło.

I saw a UFO once.

Pewnego razu zobaczyłem UFO.

Before night falls once again.

nim znów zapadnie noc.

She'll try it once more.

Ona na pewno spróbuje jeszcze raz.

Send the telegram at once.

Natychmiast wyślij telegram.

I bathe once a day.

Kąpię się raz dziennie.

I heard that story once.

- Już kiedyś słyszałem tę historię.
- Już kiedyś słyszałam tę historię.

Spain once ruled the Philippines.

Hiszpania panowała kiedyś nad Filipinami.

Must I start at once?

Czy muszę zacząć natychmiast?

Please say it once more.

Proszę powiedz to jeszcze raz.

- Return immediately.
- Return at once.

Powróć natychmiast.

Explain it once more, Jerry.

Wytłumacz to jeszcze raz, Jerry.

I only met him once.

Spotkałem go tylko raz.

I have visited Paris once.

Byłem raz w Paryżu.

Call me once you've arrived.

Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.

I'll be there at once.

Zaraz tam będę.

I swim once a week.

Pływam raz w tygodniu.

Kyoto is worth visiting once.

Warto raz pojechać do Kioto.

- Once again.
- One more time.

Jeszcze raz.

I met Tom only once.

- Widziałem Toma tylko raz.
- Widziałam Toma tylko raz.

I once lived in Boston.

Mieszkałem kiedyś w Bostonie.

I once lived in Rome.

Mieszkałem kiedyś w Rzymie.

I'd advise starting at once.

Ja bym proponował ruszać zaraz.

I am right for once.

Tym razem akurat mam rację.

I remember seeing her once.

Pamiętam, że raz ją widziałem.

They meet once a week.

Oni spotykają się raz w tygodniu.

Television was once a luxury.

Telewizor był kiedyś luksusem.

I met your father once.

Poznałem kiedyś twego ojca.

You shouldn't leave at once.

Nie powinieneś wychodzić od razu.

You must go at once.

Musisz iść natychmiast.

Must I leave at once?

Czy musimy wychodzić zaraz?

You may go at once.

Możesz już iść do domu.

He once possessed much land.

Kiedyś posiadali dużo ziemi

They once lived in Nagoya.

Kiedyś mieszkali w Nagoyi.

- The class meets once a week.
- That class takes place once per week.

Te zajęcia odbywają się raz w tygodniu.

- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.
- We need to leave at once.

Trzeba już wyruszać.

- Try it once again.
- Try again.
- Try it once more.
- Give it another go.

Spróbuj ponownie.

Once we begin to see slavery,

Uwidocznienie niewolnictwa

And this, once I've gutted it...

Jak go wypatroszę...

Once they can eat no more...

Kiedy nie mogą już jeść...

I have been to Kyoto once.

Byłem raz w Kyoto.

We have to start at once.

Musimy zacząć od razu.

Once we've killed, we enjoy killing.

Jak się raz zabije, zabijanie staje się przyjemne.

He once sailed up the Thames.

On kiedyś przepłynął statkiem w górę Tamizy.

We all stood up at once.

Wszyscy wstaliśmy natychmiast.

I meet her once a week.

Spotykam się z nią raz w tygodniu.

Once you begin, you must continue.

Jak zaczniesz, to musisz skończyć.

We gather here once a week.

Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.

We get together once a month.

Zbieramy się raz w miesiącu.

I remember hearing the story once.

Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.

I once worked in a restaurant.

Pracowałem kiedyś w restauracji.

You must go home at once.

Musisz natychmiast wracać do domu.

I've been to Boston only once.

Byłem w Bostonie tylko raz.

Send for the doctor at once.

Natychmiast wezwij lekarza.

He comes here once a month.

On przychodzi tu raz w miesiącu.

Sing the song once more, please.

Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.

The committee was summoned at once.

Natychmiast zwołano komitet.

You must come back at once.

Musisz natychmiast wrócić.

I was in the army once.

Kiedyś byłem w wojsku.

You'll have to start at once.

Chyba trzeba już wyruszać.

Come into the room at once.

Przyjdź natychmiast do pokoju.

Let it be done at once.

- Niech to się stanie zaraz.
- Uwiń się z tym.

Would you say it once more?

Czy mógłby pan powtórzyć?

Jessie accepted the invitation at once.

Jessie natychmiast przyjął zaproszenie.

We meet here once a week.

Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.

I intended to start at once.

Miałem zaraz wyruszać.

Don't do two things at once.

Nie rób dwóch rzeczy na raz.

All grown-ups were once children.

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

- You had better see a doctor at once.
- You'd better see a doctor at once.

Powinieneś natychmiast iść do lekarza.