Translation of "Heat" in Polish

Heat it up.

Podgrzej.

- I was accustomed to heat.
- I'm used to the heat.

Przywykłem do gorąca.

- I cannot stand this heat.
- I can't stand the heat.

Nie mogę wytrzymać tego gorąca.

Iron transmits heat well.

Żelazo dobrze przewodzi ciepło.

The heat is unbearable.

Upał jest nie do zniesienia.

- I was used to the heat.
- I was accustomed to heat.

Przywykłem do gorąca.

I don't like the heat.

Nie lubię gorąca.

My dog is on heat.

Moja suczka ma ruję.

Radiating heat and keeping him cool.

Wypromieniowują ciepło i schładzają jego organizm.

We were sweating in the heat.

- Pocimy się w tym upale.
- Pociliśmy się w upale.

This packaging material provides heat insulation.

To opakowanie zapewia ochronę termiczną.

The sun furnishes heat and light.

Słońce daje nam światło i ciepło.

We are sweating in the heat.

Pocimy się w tym upale.

I am very sensitive to heat.

Jestem bardzo czuły na gorąco.

Heat is a form of energy.

Ciepło to forma energii.

The heat is stifling to me.

Duszno mi w tym upale.

Nightfall may bring relief from the heat,

Zmierzch przynosi ukojenie od gorąca,

Its small body generates almost no heat.

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

Sunset brings respite from the day's heat.

Zachód słońca przynosi odpoczynek od upału.

The heat of the sun hardens clay.

Słońce utwardza glinę.

[Bear] In this desert heat, time is critical.

W pustynnym upale czas jest istotny.

Except for when the female is in heat.

chyba że samica ma ruję.

She couldn't stand the heat in the train.

Nie mogła wytrzymać gorąca w pociągu.

He doesn't like the heat of the summer.

Nie lubi upałów.

This is gonna be the fire and the heat

To będzie ogień i ciepło.

But snake venom won't last long int this heat.

Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

But a thermal-imaging camera can detect body heat.

Ale kamera termowizyjna wykrywa ciepłotę ciała.

I walked for two hours in the afternoon heat.

Chodziłem przez dwie godziny po południu w upale.

I like summer, but I can't stand the heat.

Lubię lato, ale nie znoszę gorąca.

We couldn't play outdoors because of the intense heat.

- Nie mogliśmy grać na zewnątrz z powodu intensywnego upału.
- Nie mogliśmy bawić się na zewnątrz z powodu intensywnego upału.

In the heat of the moment, Tom slapped Mary.

W porywie chwili Tom spoliczkował Mary.

There's all this light and heat radiation, winds, and particles,

Pojawia się światło, wiatr, promieniowanie cieplne, cząsteczki.

You lose so much of your heat through the ground.

Przez ziemię traci się mnóstwo ciepła.

Some of the heat radiates down into the deep ocean

Część ciepła przechodzi w głąb oceanu

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

They went to Edinburgh to escape from the summer heat.

Udali się do Edynburga aby uciec przed letnimi upałami.

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

Nie dam rady przejść 10 mil w tym upale.

"Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."

"Mam to podgrzać?" "Nie, tak jest dobrze."

We're in the second week of an unrelenting heat wave.

Już drugi tydzień trwają nieznośne upały.

And you see a distant reflection, it's shimmering off the heat,

Widzisz odległe odbicie lśniące od gorąca,

Nice work! But snake venom won't last long in this heat,

Dobra robota! Jad węża nie przetrwa długo w tym upale,

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

Hipopotamy schładzają się w wodzie podczas upalnego dnia,

Huddling together preserves just enough heat to survive the freezing temperatures.

a ciasne skupisko pozwala przetrwać mrozy.

They are making good use of the heat from the sun.

Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Nie przeszkadza mi zimno, ale gorąca nie wytrzymuję.

And just build up the heat like you’re having a hot bath

i ogrzanie jej niczym w ciepłej kąpieli

A heat-detecting thermal camera can see into the blackest of nights.

Wykrywająca ciepło kamera termowizyjna może przejrzeć ciemne noce.

The bats use heat sensors around their noses to choose the target.

Receptory ciepła tuż przy nosie pozwalają nietoperzom wybierać cel.

And you can leave that out, in the heat of the sun,

i zostawcie na pełnym słońcu,

The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.

Wadą płyt winylowych jest to, że ciepło łatwo wpływa na nie.

I don't get it! Why do I have to take the heat?

Nie łapię tego! Czemu się na mnie wkurzasz?!

Which is a flashlight that runs on the heat of the human hand.

czyli urządzenia, które działa dzięki ciepłu dłoni.

It's a coffee mug that utilizes the excess heat of your hot drink

To kubek na kawę, który wykorzystuje ciepło z gorącego napoju,

The medicine won't last long in this jungle heat, so time is critical.

Lek się szybko zepsuje w upale dżungli. Czas ma decydujące znaczenie.

It means I can warm it up with my body heat pretty quickly.

Oznacza to, że mogę dość szybko nagrzać tu własnym ciałem.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Powyżej kamera termowizyjna zauważa kolejnego łowcę chowającego się w ciemności.

It picks up the heat signature of the landscape... and the animals within.

Ujawnia sygnaturę cieplną krajobrazu... i zwierząt.

- How can you stand this heat?
- How can you stand this high temperature?

Jak wytrzymujesz to gorąco?

But the heat is a real killer. It can reach 145 degrees down there,

Upał to prawdziwy zabójca. Może osiągnąć 60 stopni Celsjusza. Nie przetrwamy tu długo,

So this is a good reminder of how dangerous the desert heat can be,

To przypomina, jak niebezpieczne może być ciepło pustyni,

As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.

Jestem wrażliwy na gorąco, więc latem nie wytrzymuję bez włączania klimatyzacji.

And that makes it a great place for critters to take shelter from the heat.

To świetne miejsce dla zwierząt chroniących się przed upałem.

Thousands of bees vibrate their wing muscles, generating enough heat to keep the hive warm.

Drgające mięśnie skrzydeł tysięcy pszczół wytwarzają wystarczającą ilość ciepła, by ogrzać rój.

So, you put your hand in a vise, you squeeze, and then you heat it up.

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

We're back out of that slot canyon. But now into that heat of the sun again.

Wychodzimy z tego kanionu. Znowu jesteśmy na słońcu.

You're not only dealing with the heat of the desert, and the dangers of the terrain.

Nie tylko stawiasz czoła gorącu pustyni i niebezpieczeństwom terenu.

But it is a route. It's slow, which is a problem for the medicine in this heat.

Tą drogą idzie się powoli, co stanowi problem dla lekarstwa w tym upale.

And all of this is gonna be good insulation, so I'm not losing heat off the ground.

To będzie dobre jako izolacja, by nie tracić ciepła od spodu.

The animals that have been sheltering during the heat of the day, will often come out at nighttime.

Zwierzęta, które ukrywały się podczas upalnego dnia, często wychodzą w nocy.

There's still a lot more desert left to explore, but snake venom won't last long in this heat.

Jest dużo więcej do zbadania na pustyni, ale jad węża nie przetrwa długo w tym upale.

But we got what we needed, this is good. And look, you can see the heat of the day is gone.

Ale mamy to, czego szukaliśmy. I spójrzcie, upał minął.

You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working?

Chcesz mi wmówić, że gorąco nie przeszkadza ci grać w piłkę, ale uniemożliwia ci pracę?