Translation of "Media" in Korean

And then there's social media.

이제 SNS 얘기를 해보죠.

"Cal, I can't quit social media

"칼씨, 저는 소셜미디어를 그만둘 수 없어요."

Mass media will kill them both.

대중매체가 그 두사람 모두를 죽도록 비난할 겁니다.

Or free access to social-media accounts ...

아니면 공짜 SNS 계정이나

Whether it's through casual conversation or the media.

일상적인 대화를 통해서든 미디어를 통해서든 말이죠.

And we hear the responses from the media.

우리는 언론의 반응을 듣습니다.

Social media plays a big role here, too.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

What the smartphone has done for social media.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

The people we see, the media we watch,

우리가 만나는 사람들 우리가 접하는 대중 매체

We have control over the media we watch,

우리는 접하는 매체도 선택할 수 있고

Are almost never portrayed in the media at all,

방송에서 거의 표현되지 않습니다.

Or whether it is just trolling through social media,

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

Doesn't look like the scary images in the media.

언론을 통해 접하는 섬뜩한 이미지와도 거리가 있고요.

Researchers think that's because our peers on social media

SNS에 올라오는 비슷한 연령대의 사람들을

By the media, by companies, by marketing, by the news,

언론, 회사, 마케팅, 뉴스에 의해서라는 것이죠.

We use media online, tv, radio, to confirm our beliefs,

우리는 우리의 믿음을 확인하기 위해 온라인 매체, tv, 라디오를 사용하지만

When I suggest to people that they quit social media;

소셜미디어를 그만두라고 얘기할때요.

And actually, life after social media can be quite positive.

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

"Facebook is not a media company; it's a technology company."

"페이스북은 기술 회사지 언론 회사가 아닙니다." 입니다.

people are starting to brag on social media

사람들이 비행기 대신 기차로 여행한다고

Is that even though I've never had a social media account,

제가 비록 소셜미디어 계정이 없다고 하더라도

Something else I can report back from life without social media

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

So maybe the social media of the future will be better.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

A young person can have hundreds of friends on social media,

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

And in some ways I think that's what media often does.

이는 대중 매체에서도 종종 되풀이된다고 생각해요

On social media, the only avenue I still support is Twitter,

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

That you too would be better off if you quit social media.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

It can come from your friends, from your family, from the media,

압박은 친구나 가족으로부터 혹은 미디어로부터 올 수 있어요.

When information is right in front of our eyes on social media,

정보가 SNS를 통해 눈 앞에 바로 있을 때

Given its prevalence in the popular media and the venture-funding literature,

비슷한 사람들이 서로 어울린다는 동종선호의 이론이 대중매체나

I relied heavily on media for a sense of identity and confidence.

저는 거의 미디어에 의존해서 정체성과 자신감을 키웠죠.

Maybe using social media is not at the core of my professional success.

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Now, generally speaking, international media doesn’t pay a ton of attention to Australia...

그리고 국제 언론은 호주에 엄청난 관심을 쏟고 있는데

In social media there is this general rule called the 90-9-1 rule;

소셜 미디어에 90-9-1 규칙이란 것이 있습니다.

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

더 심각한 건, "언론에서 이런 얘기 하는 걸 들어보신 적은?" 이렇게 물으면,

I'll make memes for, like, a media company and just sell it to them.

밈을 만들어서 미디어 회사에 팔아요