Translation of "Vanity" in Japanese

Vanity of vanities; all is vanity.

色即是空、空即是色。

- Vanity of vanities; all is vanity.
- Form is emptiness, emptiness is form.

色即是空、空即是色。

His letter hurt Jane's vanity.

彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。

Tom is a ball of vanity.

トムは虚栄心の塊のような人だった。

I can't find my vanity case.

私の化粧ケースがみつからないのです。

A man's vanity is his tenderest spot.

うぬぼれは人の一番の急所だ。

She's always looking at herself in the mirror - What vanity.

彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。

He allowed self-interest and vanity to  prevail over loyalty to the Emperor.

彼は天皇への忠誠よりも自己利益と虚栄心が勝つことを許しました。

But he distinguished himself above all by his lack of vanity or personal ambition, his

しかし、彼は何よりも、虚栄心や個人的な野心の欠如、

There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。

She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。