Translation of "Greek" in Japanese

Jørgen is learning Greek.

ヨルゲンがギリシャ語を学んでいる。

I don't know Greek.

ギリシャ語は分かんないよ。

- It's all Greek to me.
- It is all Greek to me.

- 私にはさっぱり。
- それはちんぷんかんぷんだ。

- Is Greek hard to learn?
- Is it hard to learn Greek?

ギリシャ語を習得するのは大変ですか？

- This word comes from Greek.
- That word is of Greek origin.

- この語はギリシャ語から出ている。
- この言葉はギリシャ語に由来している。
- この単語はギリシャ語から来ている。

- This word is derived from Greek.
- This word comes from Greek.

この語はギリシャ語から出ている。

- This word is derived from Greek.
- That word is of Greek origin.

この単語はギリシャ語から来ている。

In Greek, "beautiful" is "kalos."

ギリシャ語では「kalos（カロス）」

It's all Greek to me.

それはちんぷんかんぷんだ。

This word comes from Greek.

この単語はギリシャ語から来ている。

I learned about Greek culture.

私はギリシャ文化について学んだ。

Greek is difficult to learn.

ギリシャ語は覚えにくい。

The Greek language is difficult.

ギリシャ語って、難しいな。

- These technical terms derive from Greek.
- These technical terms are derived from Greek.

これらの専門用語はギリシャ語に由来している。

- I learned a lot about Greek culture.
- I learned many things about Greek culture.

私はギリシャ文明について多くのことを学びました。

It embodied Greek virtues and values,

ギリシャ人の美徳と価値を 具現化したものです

Achilles was an ancient Greek hero.

アキレスは古代ギリシアの英雄だった。

Do you know any Greek myths?

なにかギリシャ神話を、知っていますか。

He is a Greek by birth.

彼は生まれはギリシャ人だ。

He has a smattering of Greek.

彼はギリシャ語が少しわかる。

That was all Greek to me.

私にはちんぷんかんぷんでした。

Greek philosophers placed value on democracy.

ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。

We studied Greek culture from various aspects.

我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。

Alpha, beta and gamma are Greek letters.

アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。

I'm neither an Athenian nor a Greek.

私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。

I don't know French, much less Greek.

私はフランス語を知らない、ましてギリシャ語はなおさらだ。

Einstein's theory of relativity is Greek to me.

- アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
- アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。

He translated Homer from the Greek into English.

彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。

I am not an Athenian nor a Greek.

私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。

The Roman football game was like the Greek game.

ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。

The writer was descended from the Greek royal family.

その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。

He seems to be at home in Greek literature.

彼はギリシャ文学に精通しているようだ。

It's like the Brixton Academy of the Ancient Greek world.

古代ギリシャの世界のBrixton Academy （コンサート会場）のような場所です

- That was all Greek to me.
- I'm not understanding anything.

さっぱりわからなかった。

Let me remind you what the word 'economy' means in Greek.

ギリシャ語で「経済」という言葉が 何を意味するかというと

- It's all Greek to me.
- I don't understand it at all.

私にはさっぱり。

So we're going to call him the Greek dude from now on,

これからは彼のことを ギリシャの男と呼びましょう

He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.

彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。

During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.

中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。

I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.

ちょうど2～3日前、近所のレストランでギリシャ料理を食べたんだ。

The breath-taking achievements of his short life ushered in the Hellenistic Age, as Greek

彼がその短い生涯で残した成果は ヘレニズム時代の到来を招いた

I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.

スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.

あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。

- That was all Chinese to me.
- That was all Greek to me.
- That was double-dutch to me.

私にはちんぷんかんぷんでした。

In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.

ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。