Translation of "Touches" in Japanese

He never touches alcoholic drinks.

彼は、いっさいアルコールは口にしない。

The matter touches your interest.

この件は君の利害にも関わることだ。

Your kindness really touches me.

あなたのご親切痛み入ります。

I'm adding the finishing touches now.

今最後の仕上げをするところです。

I add a few finishing touches.

仕上げの筆を少し加える。

That plan still needed some finishing touches.

あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。

He who touches pitch shall be defiled therewith.

朱に交われば赤くなる。

When acid touches metal, a chemical reaction happens.

酸が金属に触れると化学反応が起こる。

It seems as if everything he touches turns to gold.

まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。

When they attend a ballet class and their hand touches the bar,

バレエのレッスンに出席して バーに手を触れるとき

I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report.

私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.

ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。