Translation of "Strained" in Japanese

strained.

緊張し

His weight strained the rope.

彼の重さでロープがぴんと張った。

I have a strained back.

ぎっくり腰なのです。

The atmosphere can become rather strained.

雰囲気はいささか緊張したものになることがある。

He sang with his voice strained.

彼は声を引き絞って歌った。

The atmosphere became strained when he came.

彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。

Relations between Murat and  the Emperor became strained.

ムラトと天皇の関係は緊張した。

He strained his eyes by reading too much.

彼は読書のしすぎで目を痛めた。

I strained to hear what the President said.

大統領の言うことに耳を澄ました。

He strained every nerve to see in the darkness.

彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。

Relations between the two countries have been strained to the breaking point.

両国は一触即発の関係にある。

Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。