Translation of "Species" in Japanese

Half the species are woman.

人類の半分は女性だ。

Also, in many species of birds,

また 多くの鳥類の体内では

There are 340 species of hummingbirds.

ハミングバードには３４０種類がある。

Darwin wrote "the Origin of Species".

ダーウィンは「種の起源」を書いた。

The tiger is a vanishing species.

虎は消滅しかかっている種族である。

Are simply a species fighting to survive.

種の生存本能からでしょう

We're the only species that's cleared them --

障壁を乗り越えることができた 唯一の種であり

Environmental changes gave rise to new species.

環境の変化から新種の発生をみた。

After the volcanic eruption, this species declined.

その種は火山の噴火後、衰えた。

Butterflies of this species are now extinct.

いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。

There are countless undiscovered species in deep waters,

深海には未発見の種が無数に生息しており

That humans, who are an animal species among others,

地球の気候を変える 力があるというのは

All healthy ecosystems need a variety of different species.

健全な生態系には さまざまな種が必要で―

The only species capable of determining its own destiny.

自らの運命を決めることが できるのは私達だけです

Our competitive advantage as a species is our brain.

ヒトの種としての競争優位性は 脳にあります

Many fragile species are on the verge of extinction.

多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。

This species holds the record for long-distance migration.

この種は長距離移動の記録を持っています。

Tiger lilies are one species of the lily family.

オニユリはユリ科に属する１つの種である。

Dozens of species, hundreds of frogs, all gather to mate.

‎多種多様な数百匹のカエルが ‎繁殖のために集まる

Many species of insects are on the verge of extinction.

多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。

In Japan, another species is at the limit of its survival.

‎日本にも ‎必死に寒さと闘う動物がいる

With thousands of different species all vying for food and space,

‎多種多様な生物が ‎食べ物と住みかを奪い合う

But low-light cameras reveal a species with a different approach.

‎だが高感度カメラが ‎別のホタルの光をとらえた

The lion and the tiger are two different species of cat.

ライオンと虎は猫科の２つの違った種である。

We associate the name of Darwin with The Origin of Species.

ダーウィンというと「種の起源」を連想する。

One finding to emerge was that critical features differ between species.

決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。

Today, there are six surviving species, and they fall into two groups.

現生種は６種いて ２つのグループに分かれます

Fig trees feed over a thousand species of animals round the clock.

‎イチジクの木には ‎1000種類以上の生物が訪れる

More new species are discovered in jungles than anywhere else on land.

‎ジャングルでは どこよりも ‎多くの新種が見つかっている

According to the literature, octopus are supposed to be a nocturnal species.

‎文献によると ‎タコは夜行性らしい

The species will be made extinct by the end of this century.

その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。

And so each orangutan dying as a species is driven closer to extinction

１頭 殺されるごとに 種の絶滅が近づく

I think there’s a very high likelihood that we could lose this species,

この種が絶滅する可能性は とても高い

That species of bird is said to be in danger of dying out.

その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。

Did you know that as much as 95 percent of earthly species of biological life

地球上の生物学的な種は95％が

Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。

We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.

私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。

He says it's responsible for more human fatalities than any other snake species in the world,

ヘビ類で世界一の 人間の死者を出しています

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。

Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.

川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

To understand every little tiny mark, every little behavior, every species and what they're doing, how they're interacting.

‎小さな印や ‎ささいな行動の意味 ‎あらゆる種の生活と ‎関連性を知りたくなる

The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.

著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。

It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.

最も強い種でも最も賢い種でもなく、生き残るのは最も変化に対応できる種だ。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。