Translation of "Rumors" in Japanese

You can't trust rumors.

人の噂って当てにならないからな。

- Queer rumors are in the air.
- Strange rumors are going around.

妙な噂が広がっている。

There are strange rumors afloat.

奇妙な噂がたっている。

The rumors spread soon abroad.

そのうわさはすぐ広まった。

Rumors of defeat were abroad.

敗戦のうわさが広まった。

Rumors were current about him.

彼についていろいろな噂が流れていた。

- Rumors were current about him.
- There were all sorts of rumors circulating about him.

彼についていろいろな噂が流れていた。

There are rumors in the air.

噂が世間に広まっている。

Her behavior gave rise to rumors.

彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。

I sometimes hear rumors about her.

時折彼女の噂は耳にする。

Queer rumors are in the air.

妙な噂が広がっている。

There are rumors that he will resign.

彼が辞職するだろうという噂がある。

There were some unsavory rumors about him.

あの人にはとかくのうわさがあった。

Tom neither confirmed nor denied the rumors.

トムは噂を肯定も否定もしなかった。

Queer rumors about them were in the air.

彼らについての妙な噂が広まっていた。

The rumors about their divorce are getting around.

二人が離婚するという噂が流れている。

Who is at the bottom of these rumors?

このうわさの張本人はだれだ？

Some people would question the truth of such rumors.

そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。

All sorts of rumors were floating around about her.

彼女についてあらゆるうわさが広まった。

His absence gave birth to all sorts of rumors.

彼の欠席はいろいろな噂の原因となった。

There are rumors in the air that he was fired.

彼が解雇されたといううわさが広まっている。

Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。

All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.

彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。

Rumors that Tom and Mary are dating have been swirling for weeks.

トムとメリーがデートしていたという噂が数週間渦巻いていた。

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.

小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。