Translation of "Pause" in Japanese

A pause there --

間を開けて

GG: OK, pause.

（グレッグ）ちょっと待って

Working without pause.

ことなく働きました。

There was a momentary pause.

一瞬の間が生まれた。

We should sometimes pause to think.

われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。

Let me pause here for a second

ちょっと ここで一息ついて

There was a momentary pause in the talk.

話がちょっと途切れた。

He spoke for ten minutes without a pause.

彼は息もつかず１０分間話し続けた。

There was a short pause and the housewife said...

少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。

Now let me pause for a moment to talk about gentrification.

ここでひと呼吸入れ 「ジェントリフィケーション」について話したいと思います

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。

- We should sometimes pause to think.
- Sometimes we need to take a step back and think.

われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.

話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。