Translation of "One and" in Japanese

Stumble across one and you’ll regret it.

不意に触ると後悔します

This was his one and only hope.

これが彼のたった一つの希望であった。

And I found one, and I was thrilled,

ぴったりのクラスを見つけて やったと思いました

Please choose between this one and that one.

これとあれの中から一つ選んでください。

Trigger just one... and the cockroach's fate is sealed.

‎獲物が糸に触れれば ‎ハンターの思うつぼだ

The snow lay one and a half meters deep.

雪が１．５メートル積もっていた。

She likes no one and no one likes her.

彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。

The childminder cares for between one and three children.

保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。

I ate one and then I ate the other.

私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。

Cook about one and a half cup of rice.

お米2合炊いといて。

That's one and a quarter billion people leaving poverty behind,

12.5億人が貧困から 抜け出したということですが

The students stood up one by one and introduced themselves.

生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。

All for one, and one for all. That's team play.

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

He studied for one and a half hours every day.

彼は毎日１時間半勉強した。

Suddenly, a green mosaic piece appears, then another one, and another.

突然緑のモザイクの断片が現れ 次々と増えてゆきます

The two parts were played by one and the same actress.

その２つの役は同一の女優によって演じられた。

John picked up the articles one by one and examined them.

ジョンが品物をいちいち手に取って見た。

This bridge is one and half times as long as that.

この橋はあの橋の一倍半の長さがある。

We have three cats, a black one and two white ones.

うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。

Here’s one, and I’m going to ask for some audience participation.

一つ 会場の皆さんに 参加してもらいたいことがあります

I took one, and gave the other apples to my little sister.

私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。

One and a half years have passed since I started to learn Chinese.

中国語を学び始めて、1年半経ちました。

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。

You take player one and you give them some money, you give them $100.

プレイヤー１にお金をあげます 100ドルとしましょう

I don't want to be the only one, and share this with many people.

そしてそれを一人だけじゃなくて たくさんの人と共有できる

I will be back to square one and have to take the classes over.

振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。

Driving for one and a half hours to get to work is a bear.

仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

- He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
- I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。

And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。

Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。

Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.

現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。

[narrator] This mighty one and a half meter tall, 100-kilo mammal is immensely powerful and more than capable of inflicting mortal wounds.

この身長1.5メートル 体重100キロの獣は― かなりの怪力の持ち主で 致命傷を与えられます

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

- Cook 2 Japanese cups of rice.
- Cook 300 grams of rice.
- Cook about 12 ounces of rice.
- Cook about one and a half cup of rice.

お米2合炊いといて。

Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.

彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。

- I've been waiting for one and a half-hours.
- I have been waiting for an hour and a half.
- I waited for an hour and a half.
- I've been waiting for an hour and a half.

一時間半もずっと待っていたのです。