Translation of "Trigger" in Japanese

And a trigger microphone.

トリガーマイクを用意しました

Police can't be trigger happy.

警察は簡単に銃を使ってはいけない。

Or on the trigger of your gun?

それとも銃の引き金に指を当てるか？

But any agitation will trigger a response.

‎だが反応して ‎寄ってくる者もいる

They've actually helped to trigger a gentrification push

実際には 高級化の引き金となって

It’s a slithering loaded gun with a hair trigger.

まるで這い回る 装填された銃です

Trigger just one... and the cockroach's fate is sealed.

‎獲物が糸に触れれば ‎ハンターの思うつぼだ

Tom didn't have the courage to pull the trigger.

トムには引き金を引く勇気がなかった。

So, how much information do we need to trigger such an image?

そんなイメージを湧かせるために 必要な情報量とは？

The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.

その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。

Ideas spread across the territory of his former empire, fusing with local traditions to trigger

彼の帝国に広がったギリシア思想が 現地の伝統文化と融合し、

The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.

事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。

The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.

アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。