Translation of "Meanwhile" in Japanese

A new year began meanwhile.

とかくするうちに年が明けた。

Meanwhile, you can stay with us.

君はしばらくの間私達のところにいてもよい。

Meanwhile, over in America, in Concord, Massachusetts,

かたやアメリカの マサチューセッツ州コンコルドでは

Meanwhile, prices on these drugs have continued to increase --

その間 医薬品の価格は 着実に上がり続けています

Meanwhile, one national newspaper put out a headline in its evening edition, which read Japan and the U.S. came to a substantial agreement. This surprised many people including the government officials.

一方、全国紙の一社だけが夕刊に日米交渉は実質合意に至ったという見出しを掲げて、政府関係者を含め多くの人を驚かせた。